敢闯新路——漓江出版社巡礼 [复制链接]

第7版()
专栏：出版枝叶

敢闯新路
——漓江出版社巡礼
吕京
在风景秀美的漓江边，有一个以出版外国文学译著而引人注目的出版社——漓江出版社。它原为广西人民出版社的副牌社，自1981年开始出书，1985年3月成为实体，主要出版中外文艺、美术、旅游、书法读物。
漓江出版社被人们称为“八十年代崛起的外国文学出版新军”。它起步虽晚，却以一种顽强的拚搏精神，在外国文学这块丰饶而又芜杂的土地上辛勤耕耘，获得了丰硕的成果。至今已出版《获诺贝尔文学奖作家丛书》、《外国文学名著丛书》、《世界中篇名作选》、《漓江译丛》、《二十世纪法国文学丛书》和《艺苑人物丛书》等系列化的译著，并团结了一大批优秀的新老翻译家。《获诺贝尔文学奖作家丛书》系漓江社独家产品，规模大，难度高，显示了出版家的雄心和胆略。《外国文学名著丛书》独辟蹊径，发掘人们尚未注意而又值得优先介绍的作品。编选者一是抓流派，如安德烈耶夫的小说、勃洛克和叶塞宁的诗歌、波德莱尔的散文等等；二是抓层次，将一些在外国文学史上并不十分显要，但具有独特价值的作品，如列斯科夫的小说收入丛书，填补了我国译介工作的空白。此外，它还积极出版了《域外诗丛》和一批外国文艺理论书籍，如《马克思主义和美学》、《马尔罗研究》、《雨果创作评论集》等等，满足多层次读者的需要，为文艺创作、研究和评论工作提供了可资借鉴、参考的资料。目前，该社已出版各类外国文学作品一百余种。这个数字在浩瀚的书海中虽然微不足道，但由于选题精、章法明、译者阵容强大、装帧新颖大方、印制质量较好，加之出书周期短，从而受到专家和读者的好评。
漓江社创业初期，外国文学的出版只有一个编辑在唱“独角戏”，他就是现任副总编辑刘硕良。1980年，出版界正出现一股侦破、推理小说热，他没有去赶“浪头”，而是清醒地认识到劫后余生的外国文学出版工作急需突破“左”的禁锢，有计划地介绍那些具有较高文学价值，代表不同流派和风格，能帮助读者开拓视野的作品。为此，一开首便推出了《外国文学名著丛书》，第一种是俄国作家陀思妥耶夫斯基的《白夜》，第二种是法国浪漫派作家贝纳丹的《保尔和薇吉妮》。书一出版，立即引起了翻译界的注意，受到读者的欢迎，先后印行数十万册。这套丛书以后印行的十余种，绝大多数发行量都比较大。漓江社的实践证明，尽管外国文学出版界竞争激烈，但只要广泛听取专家、读者意见，深入钻研，善于规划，避免零敲碎打，盲目随风，还是可以闯出新路，逐步形成各自的特色的。
“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”漓江出版社规模小、资历浅，是出版界的“小弟弟”，但它在外国文学出版方面敢于挑重大新颖的选题，团结了国内译界的精英，这就请来了“仙”，抓住了“龙”，也就无怪乎它在外国文学出版领域里有了点灵气和名气。