为人作嫁苦亦甘 [复制链接]

第7版()
专栏：

为人作嫁苦亦甘
梅影
编辑苦吗？为人作嫁、披沙拣金，应当说有苦有累。但作为一个编辑，我也自得其乐，乐在其中。每当我编的书问世，读者说得几声“好”，书店门市部不几日就抢购完了，那种喜悦之情，就象缝衣匠全力以赴做了一件嫁衣，新娘穿在身上，世人夸那新娘美丽，缝衣匠也绽开了笑颜一样。
但这缝衣匠的辛劳，常常是不被人理解的。有人说，书稿嘛，是作家写的，译者翻的，编辑只是标标字体，改改简化字罢了。人们也许认为如今作者都是名家，其著译稿已是字字珠玑，用不着你再字斟句酌，润色加工了。一位友人甚至说，有个初中文化，就可以干编辑了。
我作嫁衣多年，两鬓都让这针线功夫给染白了，自知这作嫁衣辛劳的个中三昧，颇有感触。
随着文化的兴盛，著译者的队伍日益扩大，投来的书稿也与日俱增。这样，一个编辑便得从三五本以至上十本书稿中去比较，去选择，发现那一本较好或最好的书稿。每日里埋头在书稿的大海里捞针。也许有人说，有的放矢嘛，去约名家写吧，何必花费许多无效劳动？他哪里知道：一，投稿得有人看，这是对作者负责；二，光是把眼睛盯着名家，不注意从更大的作者群中发现“未来的名家”，名家岂不后继无人么？我是个处理翻译作品的编辑，我的工作实践告诉我，译者应当有两支笔：一支汉语，一支外文。两支笔兼而有之的名家固然不少，但从全局看，只有支把笔或一支半笔的作者毕竟是这支队伍的主体，编辑人员是无法也不应该把他们拒之门外的。
就说标标字体、改改繁体字的技术性工作吧，这也是不胜其烦的。读者哪知道编辑的头发都白在这上面了哇。一本书稿首先得通读一遍，决定取舍，然后加工润色。左一改，右一改，书稿不符合“齐、洁、实”的要求，印刷厂不要，又得找人誊正。誊一次，编辑又得十几万字、几十万字地看一次；誊两次（有时只是因为作者不是一个人，用的稿纸规格没有统一，印刷厂也要你誊正），编辑还得看两遍。而誊稿人中工于文字的又不多，留下的一些差错还得让编辑解决。
书稿发排后，清样送来了，规定你一定时间看完，这可不象看小说那样轻松。差错就象精灵，一下就在你眼皮底下滑过去了。你要稍有大意，书出来后，就会留下那么几处、几十处遗憾。典故没核对，出处未查明，注释有残缺，当编辑的也得代办。
有时遇到不愉快的事，你也得领受。编辑花大功夫在原稿中加工求准、润色求精了，知情的著译者体谅你，领你的情。但也确实有人自恃才高名重，不同你很好地合作，甚至说编辑工作只能是剪刀加浆糊，标标字体。
其实，社会对一个编辑的要求，何尝不是希望他能耐大大的，又能看稿，又能著译？自从编辑成了一门职业，多少有名的作家不就是从编辑起家，或者既是作家又是编辑吗？编辑队伍在更新、充实的过程中，有的暂时还缺乏一个编辑应有的高水平，这是现实，也是事物发展本身的规律。但是编辑工作作为一门特殊的事业，需要踏踏实实、严肃认真的作风，需要任劳任怨、皓首穷经的态度，编辑工作在文化建设上不可轻视。
现在，有的出版物上把“责任编辑”的名字加署在版权页上，以示对作嫁衣者的重视；作品获奖了，责任编辑的名字也提一提。其实，作嫁衣者从来都不善于计较嫁衣的工价，而是但得新人添姿色，一片苦心已报酬。我还是说，为他人作嫁衣裳，其乐无穷；为人梯者，其福莫大焉。