为小读者改编古典文学巨著 [复制链接]

第8版()
专栏：

为小读者改编古典文学巨著
陈模
为青少年着想，叶君健同志曾提议，将世界文学名著加以改写、移植，这自然是件好事情。关于我国的古今文学名著的改写工作，这几年有的同志尝试着做一点，其中能够系统地做、成绩又比较突出的，要推吴庆先同志。
吴庆先从1980年起，就开始改写我国古代神话小说《西游记》、《三国演义》，1984年他又改写《水浒》，在中国少年儿童出版社出版。三本巨著的改写本，合计八十万字，印销七十多万册，受到广大少年儿童读者的欢迎。过去，我也看到过这几部巨著的改写本，有的是简单的删节，有的打乱了原书的结构，重新加以写过，或抽出其中精采的故事改写，自然各有千秋，效果不一。我以为，吴庆先同志在改写时，一切为小读者着想，既保持原著的基本内容、风格，又充分考虑到少年儿童的阅读、理解能力，他那种慎重的态度是值得称赞的，他的改写手法是独到的，又是煞费苦心的。
他改写《三国演义》，保持了原著的精华，删去了封建迷信色彩的内容。它以刘备、曹操、孙权之间的矛盾为主线，波澜起伏地展现了三国之间的斗争，使故事情节更加完整、集中；诸葛亮、关羽、张飞、赵云、周瑜、鲁肃等人物的性格，也更加突出、生动。《水浒》改写本舍弃了后四十九回，写到英雄大聚义时为止，三十多万字，分为三十回。这个篇幅对少年儿童或一般读者来说，还是合适的。原著七十一回后，也有一些精采的故事，如燕青打擂、李逵负荆请罪、寿张县乔坐衙等。删去可惜，改写本便也收进来，只是在时间上变动了一下。这样，《水浒》中的精华，改写本都保留下来了。
这些古典名著，既有闪光的民主性的思想，又有某些封建性的糟粕，如封建的正统观念，对农民起义的污蔑、宣扬封建迷信、因果报应、宿命论等，对缺乏批判能力的少年儿童，是有害无益的，吴庆先同志改写时都剔除了。对于原著中充满积极幻想和富有传奇色彩的故事，如《西游记》中孙悟空大闹天宫、战胜妖魔鬼怪的故事，能体现不畏强暴、战胜邪恶势力的精神；而孔明做木牛流马运粮，用万安溪的泉水、草叶解瘴去毒，表现了古人征服自然、战胜灾害的美好理想，改写本都予以保留。
《三国演义》的语言简洁、明快，但半文半白，《水浒》、《西游记》的诗词大多空泛难懂，《水浒》中用了不少宋元时的口语，今天的小读者，读了也会感到别扭，改写者都用现代汉语改写，意思不大的词赋大多删除。在通俗易懂的原则下，他也适当选用了一些文言词语和句式，以求在一定的程度上，保持古典文学的语言风格。这是一种严谨的做法。
近几年来，一方面有吴庆先这样的同志为了古典文学名著的通俗化，从事严肃的改写工作；另一方面又有不少人为了捞钱，粗制滥造了许多庸俗的武侠小说，在少年儿童中形成一种“武侠热”。他们不安心上课，课余武斗、打群架，引起好些家长、教师的忧虑。杜撰和出版这种庸俗的武侠小说的人，他们有没有想到，这些低劣的书，将给我们的孩子们带来什么样的影响？鲁迅先生说得好：“用秕谷来养青年，是决不会壮大的，将来的成就，且要更渺小”。