中国一贯重视世界语的作用——第七十一届国际世界语大会国家委员会主席黄华答《匈牙利生活》主编问 [复制链接]

第3版()
专栏：

中国一贯重视世界语的作用
——第七十一届国际世界语大会国家委员会主席黄华答《匈牙利生活》主编问
本报讯　第七十一届国际世界语大会将于今年7月份在北京举行。黄华同志是国际世界语大会的国家委员会主席。最近，在国际上有声望的匈牙利世界语刊物《匈牙利生活》主编本齐克同志对黄华进行了书面采访。下面是他们的问答。
问：您在贵国外交部门的不同岗位上工作了几十年。这期间，您一定接触了不少人士，或者通过翻译，或者用您所熟悉的语言直接与对方打交道。您是否感到这两种接触在效果和感情上有所区别？
答：我的母语是汉语。我懂英语，有时用英语同也懂英语的外国友人交谈。但在许多场合，我更愿意或有必要用本国语言和文字，这就需要翻译。根据我自己的经验，在这两种不同的场合，效果是不完全一样的。这很自然，因为即使是最优秀的翻译人员，他在译成一种外国语言时也难于做到传神的地步。这里，还有你所问的亲切感的问题。的确，除了汉语外，在我用英语同外国朋友交谈时，比通过翻译同人谈话是要亲切些，时间上也节省。
问：您是否同意由某种民族语来完成国际中介语的作用？我们之所以提出这个问题，是因为英语国家十分自觉地努力想使英语在国际生活中取得这一地位。必须承认，他们已获得部分成功，因为法语和德语已大大丧失了早先在国际上的地位。对此，您有什么想法？
答：现在，在国际交往中，英语应用得比较多，英语的影响的确很大，这是一种历史形成的情况。但是，如果认为可以用英语作为国际通用语，却是行不通的。例如，联合国采用六种工作语言，每年要在翻译工作上支付大量经费。如果它只以英语为工作语言，确实可以节省不少开支。然而它不能这样做。众多的非英语国家不会同意，因为这有损于它们的独立和尊严，也不利于国际交往和文化发展。
问：您是否同意这样的观点，即普遍引进易学的国际语，例如世界语，可大大促进国际间相互了解，也可促进国际交往的民主化，这样可使每个国家、每个公民有机会和外国人进行交往？如同意，那您认为是什么原因使世界语至今还未能在世界上被广泛采用？
答：将近一百年来世界语生存和发展的历史证明，它是有生命力的。它不仅是一种理想和探索，而且因为较易学习和使用而具有实用价值。如果能普遍推广，它对促进各国人民之间的互相了解将会起积极作用，同时，也使各国人民在国际交往中能在语言问题上处于平等地位（我想这也就是你所说的民主化的含义）。据我看，世界语之所以至今在世界上还没有被普遍接受，一方面是因为人们对它的意义和作用还缺乏认识，另一方面是它在实际上的应用范围还比较狭小。这就有待于各国世界语者在宣传、推广与应用世界语的工作上作出更多的努力。我听说，在匈牙利、波兰、捷克斯洛伐克、保加利亚、罗马尼亚和南斯拉夫等国，世界语传播的范围比较广泛，我希望这些国家的世界语者为推广和应用世界语继续作出努力。
问：国际世界语运动高度评价中国一贯承认世界语的作用，并在自己的国际活动中使用它。世界语在贵国目前正在进行的社会和政治改革中会占有什么样的地位？世界语对当代中国人意味着什么？它对现在正在学习它的中国人会带来什么好处？
答：为了实现中国的四个现代化建设，我国政府实行了对外开放和在和平共处五项原则的基础上与世界各国发展友好合作关系的政策。中国人民需要更多地认识世界，学习其他国家的长处；另一方面，随着中国在国际事务中的作用的增长，其他国家的人民希望了解中国的心情也越来越迫切。不言而喻，在这方面，世界语可以成为一条有用的渠道。我觉得，中国人学世界语，个人可以增长知识，开阔眼界，还可以在同外国人民增进了解、加深友谊方面作出贡献。
问：中国已多次在国际场合，如去年在索非亚召开的联合国教科文组织全体大会上，表示支持世界语。能否设想，中国也许和其他国家一起能主动将世界语言现状中的各种问题提交教科文组织或联合国进行讨论？
答：联合国教科文组织在最近的一次大会中通过决议，承认世界语在国际文化交流中所起的积极作用，呼吁它的会员国明年举办纪念世界语一百周年的活动。这的确是一件值得欢迎的好事。至于联合国是否接受世界语作为工作语言，主要取决于它的会员国的态度。我想你一定知道，中国一贯忠实于联合国的宪章，凡是有利于促进世界各国和各国人民加深了解、发展友好合作的事，有利于维护各国在国际交往中的平等地位的事，中国总是乐于尽它一份力量的。如果将来条件成熟，大多数会员国都赞成采用世界语作为一种工作语言，那么，我相信，中国将会同一切具有相同认识的国家一道为其实现而努力。
问：今年夏天将在北京召开国际世界语大会。对此，您想对各国世界语者说点什么吗？
答：作为第七十一届国际世界语大会国家委员会的主席，我已为大会写了祝词。大意是，这届大会在国际和平年这个年份，又在爱好和平而且能够对维护世界和平作出重要贡献的中国举行是十分有意义的。发展世界语需要一个和平的国际环境，各国世界语者又都有爱好和平的优良传统。我希望通过与会者的共同努力，能使这次大会在维护世界和平这个庄严与紧迫的事业上作出贡献。在当前国际形势下，这次大会以相互了解、和平、发展为其议题，反映了全世界人民的心愿。现在全人类所面临的问题，概括起来说，主要就是和平和发展两大问题。不论是为了和平还是为了发展，各国人民都需要相互了解，加强友好合作。我相信，与会的各国世界语者将对这一议题进行认真与深入的讨论，取得积极的结果。我再一次欢迎各国世界语者来北京参加大会，来访问我们的国家。
最后，请让我向成绩卓著的《匈牙利生活》表示祝贺，并且通过它向它的广大读者，特别是匈牙利世界语者致以良好的祝愿。