给予，就是一种享受——访配音演员张桂兰 [复制链接]

第8版()
专栏：访问记

给予，就是一种享受
——访配音演员张桂兰
本报记者　丁浪
著名配音演员张桂兰，最近在“第四届大众电视金鹰奖”中获奖，确是众望所归。由她参与配音的日本连续剧《阿信》深受观众喜爱，称赞此剧有两绝：一是扮演阿信的演员技艺好；二是张桂兰的配音好，声情并茂，从口型、呼吸到感情的变化几乎和原片人物完全融为一体，使人忘记配音，而以为阿信本人在说话。
最近，记者根据观众来信要求，请她谈谈如何为阿信配音的。张桂兰说：阿信的命运和求生的精神如此动人，使得这个剧目在日本受到广泛欢迎，她产生了为阿信配音的愿望。配音前，她看了许多有关《阿信》作者、演员、拍摄情况的材料，更激励她要努力用自己的声音准确地塑造阿信这个人物形象。她腼腆地说：“我给阿信配音，作了一些新的探求。”
张桂兰从1949年开始，先后为一百多部影视剧的角色配音，取得了优异的成绩。她告诉记者，配音是严肃的艺术再创造，她决心把自己的一生贡献给这门艺术。过去她配的多是儿童和少女角色。随着岁月的流逝，人总是要老的，声音也要老化。但能不能想法延长声音艺术的青春呢？从六十年代起，她求教于语言学家周殿福，周老师教会她一套完整的科学发音的方法。张桂兰二十年如一日，坚持不懈地勤学苦练，终于自如地掌握了气息的运用和声音位置改变的技巧。她很想从阿信的配音中检验一下学习效果。实践证明，学习科学发声后，声音越加宽广、丰富了。谈话间，她一再提到周殿福同志。一个人得到荣誉，首先念念不忘自己的老师，这表明张桂兰的心灵同她的声音一样纯真、甜美。
记者告诉她，有些来信称赞她的配音分寸感好，看不出人为的痕迹，达到了配音演员追求的最高境界。她自谦地笑了，说是过奖。她体会有了声音的形似，还只是个外壳。更重要的是把握人物内心感情的变化，使自己同原片人物心贴心地融为一体，才能达到神似。配音不仅用声音去说话，首先要用“心”去说话。她总是从人物出发，用“心”去体会角色的感情，真切地感受到了，声音也就随情而发了。小阿信告别妈妈坐小木筏去做工时，一共喊了十六声“妈妈”，如果喊不好，会给人重复的感觉。她反复看片，理解到这场戏的戏不在小阿信身上，而在妈妈身上，十六声“妈妈”是渲染人物情绪浓郁的一笔，少喊一声也不行。于是，每一声“妈妈”都是用“心”去喊，把观众带到这种七岁就要离开母亲出外求生的悲惨气氛之中，收到了十分感人的艺术效果。
用“心”去配音，要付出加倍的艰辛。她把原译本中阿信的“是”改成“哈依”，以各种不同的“哈依”细腻地表达阿信不同的情感，富于日本民族色彩。《阿信》总共五十集，她从第一集配到三十八集。头天晚上，她总要把第二天配音的台词全都背下来，不允许自己拿剧本照念，因为这将影响感情的表达。工作量很大，添了不少白发，人消瘦了，但她认为值得。剧中阿信的性格后来因生活压迫而扭曲，变得也说黑话和骂人了。为了配好音，张桂兰认真地向人讨教，关起门来练习，因为这是艺术创作的需要。她一向认为，工作是给予，作为配音演员，只有出色地给予了，观众才能得到很好的艺术享受，这于自己也是一种最好的报偿。给予，就是一种享受，这正是她的生活信条。（附图片）
青年阿信的扮演者、日本演员田中裕子最近来到北京。图为张桂兰（右）与田中裕子愉快地在天坛公园回音壁前相会。
周雁鸣摄