《马恩全集》原文版的编辑出版情况 [复制链接]

第5版()
专栏：书刊评介

《马恩全集》原文版的编辑出版情况
周亮勋
《马恩全集》原文版，又称历史考证版，在国际上通常叫MEGA（《马恩全集》德文的简写）。国内有人根据过去苏联的说法，叫国际版，我认为称原文版更好些。MEGA是苏共中央和德国统一社会党中央共同决定出版的，由两党中央马列主义研究院负责编辑。MEGA1975年开始出版，到1985年底出了三十卷（册），原来预计约一百卷，本世纪九十年代可以完成，现在估计不少于一百二十卷（册），大约要到下一世纪一、二十年代才能出齐。
MEGA版与现在的《马恩全集》一般版本比较，主要有三个特点。
一、MEGA版真正是一个全集版，现在的《马恩全集》实际并不全。MEGA版不仅包括马克思、恩格斯的著作、书信、手稿，而且还包括他们的各种笔记、摘录、在书上作的批注、记号等等。总之，任何书面的东西统统收在里面。
二、MEGA版用马克思、恩格斯原著文字出版。他们原来用德文写的，就用德文发表，原来用英文写的，就用英文发表。根据目前的调查，马克思、恩格斯的著作，大约60％是用德文写的，30％是用英文写的，5％是用法文写的，其余5％是西班牙文、意大利文、拉丁文等。
三、凡是马克思、恩格斯一个著作的不同稿本，MEGA版都加以收入。不仅稿本本身，而且他们审阅过的译本也收在一起。
MEGA版共有四部分：1、所有哲学、经济、历史和政治著作（《资本论》及其手稿除外）；2、《资本论》及其手稿；3、书信，既有马恩之间和马恩给别人的书信，也有第三者给马恩的书信；4、笔记、摘录、批注等等。
MEGA版的每一卷又分正文卷和资料卷，正文卷中有编者写的详细序言，资料卷中有注释和各种索引。柏林和莫斯科两个马列主义研究院在这个版本的编辑过程中，进行了大量深入研究和细致考证工作，发现了两位革命导师的一些新文献，也发现现行《马恩全集》中的个别著作并非他们所写。
MEGA的编辑出版是马克思主义创始人著作出版史上一项大工程，它将为研究马克思、恩格斯的思想，翻译马克思、恩格斯的著作，提供最重要最可靠的版本。