美国人演出芭蕾舞剧《孙悟空》 [复制链接]

第7版()
专栏：友谊之花

美国人演出芭蕾舞剧《孙悟空》
朱小棣
今年2月28日傍晚，美国盐湖城犹他大学的“金斯伯里”演出大厅前车水马龙，热闹非凡，人们络绎不绝地走进剧场，怀着极大的兴趣等待着一部新编芭蕾舞剧的首场演出。
静场铃声过后，随着悠扬的中国民间乐曲，紫红色的大幕徐徐上升，展现在舞台上身着中国服装的舞者们的翩翩舞姿，使观众不禁把已经坐直的身体再向上挺挺，唯恐自己的眼睛会遗漏掉一点一滴。一开幕就吸引住观众的表演，便是由美国人根据中国古典名著《西游记》编导并演出的芭蕾舞剧《孙悟空》。
舞台上故事在展开：神猴出世，练就一身神奇的本领，在护送唐僧取经的路上，不畏艰险，斩妖除害。舞剧突出表现了孙悟空三打白骨精的故事。编导者下了大功夫，富有想象力地把中国京剧里美猴王的舞姿以及中国传统的剑舞、狮子舞、长绸舞等恰如其分地融汇于整个舞剧中，较好地表现出《西游记》原著中所描写的一些情景，并使孙悟空在舞台上活灵活现。
演出结束了，舞剧编导约翰在热烈的掌声中走上舞台，他以深深的鞠躬来表示对观众们的谢意。赞美的话语，美丽的鲜花纷纷投向约翰。大家一致赞扬说：“想不到一个美国人能把中国的古典文学表现得那么好。”一位美国观众表示：“我看了这部舞剧，感到中国的文化确实是悠久而又丰富。”
约翰今年三十二岁，是美国犹他州一个现代舞蹈团的普通演员兼编导。他喜爱东方艺术，尤其热爱中国。1982年夏他与姐姐一起到亚洲旅行，在中国旅游三个星期，他游览了不少城市。在观看中国艺术表演时，孙悟空这一神奇形象深深吸引了他。于是就萌发了把《西游记》改编成芭蕾舞的念头。为了收集有关资料，他购买了许多《西游记》的小人书。回美国后，他精心构思创作，付出了巨大的劳动，终于编写出了芭蕾舞剧《孙悟空》。从今年年初编、排到2月28日上演前这一期间，他身兼编、导、音乐制作、服装、布景设计等数职。在经费有限的情况下，因陋就简，借用犹他大学舞蹈系的学生及八十名小学生（饰小猴）进行排练。他每天起早贪黑，只有五六个小时的睡眠时间。为了更好地表现孙悟空的武打场面，他抽空学习中国武术，并把一些动作编排到舞剧中。在以中国民间音乐为主的前提下，他剪接了一些其他国家的音乐素材，很好地烘托、表现了剧中的情节与人物。演员们演得很认真，整个演出给观众留下了深刻的印象。