不纯洁不健康的译文举例 [复制链接]

第3版()
专栏：文化生活

　　不纯洁不健康的译文举例
晓云　艾然
编者按：“翻译通报”三卷一期转载了本报六月六日的社论“正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争！”，同时发表了“不纯洁不健康的译文举例”一文。该文就翻译书籍中举出的典型的例证，进行了初步的讨论。“翻译通报”编者指出：“翻译文字应当基本上是中国话，不是用汉字写成的外国话……。”这意见是正确的。我们以为：不正确地使用祖国的语言的现象，在翻译文字中是严重存在着的，翻译工作者必须对这一现象进行不断的斗争。“不纯洁不健康的译文举例”一文所反映的情况应该引起重视。兹将译文举例摘要发表在这里。
一 毕译左拉小说
最近读到两本左拉的巨著，一本是“崩溃”，一本是“劳动”，都是文化生活出版社解放后出版的新书，收在该社所编“译文丛书”的左拉选集里面，译者都是毕修勺先生。其中有许多古怪离奇的句子，现在先找几段来给大家看看：
“两眼遗失于远远从大河那边升起的淡紫色地平线的薄雾里。”（第三页）
“——他们用刺刀割碎，而固执不燃烧的小树枝。”（第四页）
“蓝色的大眼睛差不多与头相平，因为近视才让他免去了兵役。”（第八页）
“人们竟不知道挑战是从哪一边发出，只有无可避免的与宿命的法则站着，要一个民族，于指定的钟点，扑向另一个民族。”（第一六页）
“还是坐在数步以外的约翰，立刻倾出耳朵；”（第二○页）
“他的脚并没有好去，还是疼痛，燃烧着热病。”（第一四一页）
“这些城墙的不幸引诱，使最勇敢的人都变成胆怯了。”（第四九二页）
“他们的脚腿，不顾他们，仍很快地搬走他们。他们要费了无限大的努力，才让自己在两条路的角上停了一会儿，”（第六一五页）
“她这无声与轻捷的看护，仿佛使这房间弥漫着连续的抚摩。”（第八一一页）
以上是“崩溃”中的句子。下面是“劳动”中的。
“铺着铁轨，石板被不断运载裂开的路上，滚滚流着漆黑的污泥。”（第四页）
“至于厂房的周围，则由如云的蒸气照着，中间透过电灯的大亮光。”（第四七页）
“是的，破产就在那里，无时无日不出现于他的桌边与他的床上，可是他没有看见她，她就以自己的柔嫩小手与洁白小齿，咀嚼一切，粉碎一切。”（第五一九页）
“四围笼罩着这无限悲愁的气氛，包亚宣伦以昏乱，瓦解与毁灭的头脑，在移动他的悲惨暗影，在过着他的可怖日子，不知道怎样处置他的身体。”（第五三三页）
像这样的句子，在这两本书里不知有多少，我所引的不过是一部分。只要是一个常读翻译小说的人，就不难知道毕先生并没有深刻了解原文的意思，不用说传达原作的风格了。甚至他运用中文的能力也很成问题。他硬把字典上的解释联接起来，译成古怪离奇、似通非通、令人难懂的句子。这本书错误这样多，译者太随便，出版家太不负责了。
二 郭译“夏伯阳”
最近重读了一遍富曼诺夫的“夏伯阳”（郭定一译，一九五○年七月初版，三联书店发行）。读过以后，觉得译文不但不合中国的语言习惯，有的地方简直不通。例如：
（１）“……并且恐怕洛巴尔弄坏他的机会，……”（三八页）
（２）“他是怎么一个样子的，年青吗？费多尔续下了一个已经开了头的谈话，热切地问。”（四三页）
（３）“倘使你在那一刻儿看见，你恐怕不会当他已被吓出了神志。”（一五三页）
第（１）（３）两条中的“弄坏他的机会”，“吓出了神志”，是违背中国的语言习惯和语法构造的，在语言中很难找到这样的话。碰到类似的情形，我们平常总是说，“某人错过了机会”，“某人失去了机会”，或者是“某人使他错过机会”，“某人吓得魂不附体”。译者在翻译时没有把外国语的语法结构仔细咀嚼、消化，没有按照中国的语言习惯和语法结构适当的译成中文。
第（２）条的“续下了一个已经开了头的谈话”，不但不适合中国语言的构造，而且大大的浪费了字句。“继续他的谈话”几个字不是更清楚一点吗？译者至少没有把握精简语言的原则。
产生这种偏向的原因，主要的是译者对待翻译工作不够严肃，犯了粗枝大叶、草率了事的毛病。这是对读者不负责任的表现。