欢迎金凤凰飞回老家 [复制链接]

第8版()
专栏：大地

欢迎金凤凰飞回老家
林默涵
美国夏威夷大学艺术团按照中国京剧的表演形式和音乐唱腔，用英语排演了传统京剧《凤还巢》，在夏威夷演出了三十多场，受到了美国人民的热烈欢迎，获得夏威夷州最佳演出奖。现在他们带了这出戏到中国来演出，一定会受到京剧故乡——中国人民的欢迎。这在中美两国戏剧史上以至世界戏剧史上是一个前所未有的创举。这充分表现了夏威夷艺术家们的远见卓识和勇于探索的精神，也表现了夏威夷艺术家们对中国人民和中国文化的友好感情，我首先要向夏威夷的艺术家们表示钦佩和感谢。
京剧是具有悠久历史的、流行于全中国的我国主要戏曲剧种，为我国亿万人民所爱好。其所以能这样，是因为它来自民间，继承并发展了我国近千年优秀的戏曲传统。它的剧目大多具有浓厚的人民性，表现了人民的喜怒哀乐，表现了人民的愿望、机智和幽默。在艺术上，则把戏剧表演、歌唱音乐、美术、舞蹈、武功、杂技熔于一炉，成为一种发展得比较和谐、比较完整的综合艺术。它的表现力很强，能够表现历史上各种社会生活的题材，塑造出多种多样的富于艺术感染力的人物形象，创造了众多的表演艺术流派。比如《凤还巢》就是属于梅兰芳的“梅派戏”。这出戏表现了人民追求美的生活的理想，不但长相俊美的人爱美，容貌丑陋的人也爱美，因此发生了一场有趣的误会和纠纷，最后大家欢喜，美的人仍然与美的人结合，真是“上帝的还给上帝”，凤凰回到了自己的巢。我们今天欢迎夏威夷艺术家带了《凤还巢》来到京剧的发源地——北京，就象欢迎金凤凰飞回到自己的老家一样地高兴。
任何民族的真正优美的艺术，都具有两重性，就是既为本国人民所欢迎，也一定会为外国人民所欢迎。好的艺术是属于世界的，是全人类的共同财富。1930年，我国杰出的表演艺术家梅兰芳，第一次把京剧带到美国，受到美国人民热烈欢迎。梅兰芳还到了夏威夷。真是巧合，他在檀香山还演出过《凤还巢》。美国人民喜爱中国的艺术，中国人民也喜爱美国的艺术。早在二十世纪初（1907年），中国的第一个话剧艺术团体——春柳社，排演了根据美国著名小说《汤姆叔叔的小木屋》改编的话剧《黑奴吁天录》，这是中国人演出的第一部话剧。中国的孩子们很喜欢阅读马克·吐温的故事，青年们爱读惠特曼的诗歌，我们也翻译和演出过奥尼尔等剧作家的戏剧。美国的许多优秀影片，更为广大中国观众所熟悉。记得我年轻时在上海，曾经为了要看一部由嘉宝等许多大明星合演的轰动一时的美国影片《大饭店》，脱下上衣送进当铺去当了一块二毛钱，一块钱买票，两毛钱付车费。这次夏威夷艺术家们还将演出几个具有代表性的美国话剧片断，一定会给我们愉快的艺术享受和有益的借鉴。
的确，艺术是没有国界的，我们两国艺术家的互相学习、互相交流、互相借鉴，不仅有利于提高和丰富双方的艺术，更重要的是可以增进两国人民的互相了解，促进人民的友谊，这对于世界和平和人类进步都会产生很大的作用。
1986年7月17日