德语俳句（十二首） [复制链接]

第8版()
专栏：

德语俳句
（十二首）
萨比妮·梭模凯卜
一
春日第一天
瞽叟行乞门洞前
举首试温暖
二
旭日成金光
照耀花坛射四方
瞬时好红妆
三
试看果树下
经年落叶厚如床
万花竞菲芳
四
我若伐我树
阳光直泻当如注
惜将浓荫误
五
我入我小园
忽闻啼鸟声声喧
景色更鲜妍
六
且请入森林
落叶层层艳如金
返景入深深
七
野蔷薇果丛
落日如火映山红
垂头籽实重
八
栖身荒漠处
何人遗下谷一束
今夜风如割
九
今夜落也否
犹有独果悬高树
明月悄无语
十
叶落树枝单
乌鹊啼啼绕树端
冬日已不远
十一
积云渐遮天
风起风落云又散
大地仍寂然
十二
瞽叟且行乞
无人相问无人看
或有小儿怜
王蒙译
〔译者附记〕萨比妮·梭模凯卜女士，是联邦德国的俳句专家，获博士学位。今春与诗人、英语教学电视系列片《跟我学》的制片主持人福格尔博士来华访问，我曾与他们见面。见她俳句写得有味，词汇又较简明，引起了不妨试译的念头。
这十二首“德俳”，原于一九八一年发表于西德《阿普洛波德》杂志上，写了一年四季，有童心，有返朴归真、向往自然（目前西方很流行的一种思潮）之意，也很有些东方意趣。
按，中国的“绝句”影响了日本的“俳句”，又影响了德国，目前在德国写俳句相当流行，号称“德俳”。这位德国女诗人自己把这些德俳译成了英语，（该算是“英俳”了吧？）我又据之试译成了中文，成了“汉俳”。交流，交流，诗的语言畅通无阻，何其乐也。
一九八六年七月十五日