谢雨辰和他的《夜行货车》 [复制链接]

第8版()
专栏：

谢雨辰和他的《夜行货车》
孟广钧
《夜行货车》是台湾导演谢雨辰到大陆来拍摄的第一部影片，是根据台湾作家陈映真的同名小说改编的。在大陆，把台湾小说拍成电影并不是新鲜事，但由台湾导演来改编台湾作家的小说，所叙述的又是台湾的故事，这还是第一次。影片具有浓郁的乡土气息，颇值得一看。
小说《夜行货车》是陈映真的代表作品之一。篇幅不长，人物不多，但却很有概括地、艺术地反映了台湾社会的种种矛盾。而且象征笔触较多，改编起来难度相当大。而银幕上的《夜行货车》，做到了忠实于原作的精神，又丰富了原作。编导谢雨辰把原作中提到的门卫老张塑造成一个有血有肉的完整人物，而且把他推到前景，成为主人公之一，给人留下了深刻的印象。谢雨辰为什么要增加这样一个人物，又如此偏爱他，给予他重彩浓墨呢？其中有缘由，得从头说起。
谢雨辰在北京定居下来开始工作后，朋友们送剧本给他挑选，有的还向他推荐古装历史题材，可是都不中心意，他陷入了深深的思考。
1984年5月下旬，谢雨辰应邀参加中国电影家协会在济南举行的电影金鸡奖和百花奖的授奖大会。群众对电影、对电影工作者所表现出来的热情，深深地激动了他，他再不能总思考了。在和夏衍同志见面时，他倾吐了自己的一些想法。夏老建议他拍熟悉的生活和人，可以在台湾乡土文学中作一些选择。
夜晚，他回味着老前辈的话，眼前浮现出各色各样的人和事。他想起从孩童时代起便熟悉了的一些人和事。那是在读小学时曾接触到的败逃到台湾去的国民党军队，那些人因为没有营房，就占据了仓库、学校和一些公共场所。谢雨辰就读的国小操场，也安营扎寨住上了大兵。谢雨辰和他的同学们课余时常去找那些十七八岁的士兵大哥哥讲故事给他们听。来自祖国各个省份、操着南腔北调的士兵给孩子们讲的尽是自己家乡的故事。有时，好奇的小谢雨辰问大哥哥们为什么没有自己的房子，那些士兵几乎是异口同声地回答：“我们是从大陆来的，我们要回自己的家，不会在这里久住下去！”他清楚地记得，有些大哥哥说这些话时眼里含着泪珠，面部显出痛楚。可是年复一年地过去了，小谢雨辰长大了，大哥哥们也都老了，却没有一个人能返回自己的故土。随着时光的流逝，他们一个一个地离开国民党部队，怀着无限的乡愁，挣扎在台湾社会的最底层，当工人、摆摊子、扫垃圾、开计程车、当门卫……想到这里，谢雨辰认为自己有义务把这些人的境遇用艺术去告诉所有的中国人。他又想起自己所喜欢的陈映真的小说《夜行货车》，里面所反映的是台湾现实的一个侧面，其中还有一个门卫老张，完全可能是个“大哥哥”类型的人物。为什么不用小说作为基础加进“大哥哥”的遭遇进行再创作呢？！谢雨辰就这样做出决定。
他找出陈映真的小说，反复阅读。在台湾初读时，他只是直感地被作者的多主题艺术构思和技巧所吸引，被作品的爱国主义和民族主义思想所感动。如今，他从新的角度来看小说所反映的复杂社会矛盾和民族矛盾了。对题名也有了新理解。小说中的主人公詹奕宏、刘小玲以及他将要予以血肉生命的老张和艾丽丝等人都是被社会所忽视了的，完全没有自我的人。在台湾那个社会里，与其说他们是人，不如更确切地说他们是货，是被装载在台湾——那列长长的夜行货车上的一堆货物。天晓得在何时何地会被卸下去……
谢雨辰终于把《夜行货车》搬上了银幕。一个活生生的老张展现在我们面前了。他被国民党从大陆裹胁到台湾，慢慢地爬到炮兵团长的职务，可是老来却被一脚踢出去，只能在台北违章区的小破屋里找个栖身之所，连当门卫糊口也不得长久，最终在他乡做了异鬼。他是多么怀念大陆啊，以至生前早早立下遗嘱：生不能还乡，死也要托人把骨殖带回山东老家去。
影片《夜行货车》有很现实的意义。在台湾，天知道有多少个老张，各阶层的思乡病患者又何止千千万万！