上海出版业走向世界 与海外合作领域日趋广泛品种日渐增多 民族特色鲜明的图书在国际上大受欢迎 [复制链接]

第1版()
专栏：

上海出版业走向世界
与海外合作领域日趋广泛品种日渐增多
民族特色鲜明的图书在国际上大受欢迎
新华社上海8月2日电 （通讯员赵春祥、记者郭礼华）上海的出版业正在走向世界。1982年以来，上海各出版社同海外合作出版的图书品种达到七十多个，向国外广泛发行了介绍新中国的图书。
上海现有二十三家出版社。它们的海外合作对象主要有日本、南斯拉夫、英国、美国和联邦德国等国的出版商，还有香港地区的三联、中华、商务、万里、新雅、明华等出版单位。合作出版的领域日趋广泛，包括辞书、画册、少儿读物、教材以及文学、文化历史、经济和旅游等方面的读物。大多数合作出版的图书具有鲜明的中国民族特色，在国际上普遍受到欢迎。
上海学林出版社同香港合作出版的《中国服饰五千年》，1984年获得了美国的第二十五届设计年度优异奖和德意志民主共和国的全世界最佳书籍设计84铜质奖。这本书已出版英、德、法文等不同版本。上海人民美术出版社与日本合作出版的日本版《中国陶瓷全集》，共三十四卷，是一套介绍中国文化艺术的精美画册。
随着对外开放的需要，上海同海外合作出版的方式越来越灵活。有的图书在国内出版发行后，再由香港等地印海外版；有的是双方确定选题，由上海编辑，在国外印刷发行；有的是对方组稿，上海审定和印刷。上海学林出版社与美国亚系出版公司合作出版中英文对照本《美国工商年鉴》，全部书稿由美方提供，经上海审稿定稿后，在美国制版，上海印刷。这本精美的年鉴日前问世，引起海内外人士注目。
上海出版界还创造对外交往机会，多与外商接触，了解国际图书出版动向，为合作出版提供信息。除了依靠国际书展、国外来访、国内出访、书信往来等信息渠道外，积极在有关国家和港澳地区举办各种类型的书展，与外商合办图书陈列室、互设图书柜台、合资经营书店等。近两年，上海先后举办了香港“上海书展”，上海“国际书展”，以及荷兰鹿特丹和比利时安特卫普的“上海书展”。在这些书展上，上海都派出专门代表团，直接与外商沟通情况，洽谈合作出版业务。