著作或译作都要注明著成的年月 [复制链接]

第2版()
专栏：读者来信

著作或译作都要注明著成的年月编辑同志：
当我在看书的时候，往往因为不知道书的著成年月而感到许多困难，试举出下面几个例子：
（一）“从这个表上可以看出，英国和德国的工业，现时还低过战前的水平。”（见解放社版，列昂节夫著《政治经济学》三七○页）
（二）“现时苏维埃的中国，是一种强大的力量，中国的苏维埃，领有六千万以上人口的许多区域……………。”（同前书四○二页）
（三）“今年三月二十一日美国农业部长布洛南说：‘我们的肉类、乳产物……………正走下坡路，而我们的各种过剩品正在增加’。”（见青年出版社版，伊林著，陈延熙、孙维合译：《地球与人》）
以上几个例子是我随便从几本书中摘下来的，（一）（二）中有两个“现时”，有一个“战前”，是属于何年何月的“现时”呢？是哪个“战前”呢？（三）中有一个“今年三月二十一日”，又是属于哪一年三月二十一日呢？这些问题，只要弄明白每本书的著成年月，就都可以解决，但是却正因为书中没有说明白这点，就往往使读者对书的内容不能透彻了解。
感到这种困难的不仅是我个人，其他许多同志也有同样感觉，所以我恳切的向我们的著作者、翻译者以及出版界提出两个建议：
一、著作者和翻译者将著作或译作出版时，一定要将书的著成年月注明（译作也要将原文著成年月注明）。
二、过去出版的书没有注明著成年月的，在再版时应该补记明白。
黄明