“书名学” [复制链接]

第8版()
专栏：艺文谈片

　　“书名学”
　　谢狱
上海图书馆藏有《古今笑》三十六卷，系明万历四十八年（一六二○）刻本，冯梦龙作序，袁于令批点。王利器先生曾用冯梦龙编的《古今谭概》与《古今笑》对勘，发现仅个别文字稍异。看来这部《古今笑》是《谭概》的改名，这从它每页中缝还保留了“墨憨斋”室名，也可想见。冯梦龙的同时代人李渔说：“同一书也，始名《谭概》，而问世寥寥，易名《古今笑》，而雅俗并嗜，购之惟恨不早，是人情畏‘谭’而喜‘笑’也明矣。”
这一改动，是由于冯梦龙的生意眼，还是晚明书贾的笼络术，已难查考。不过，通俗说部的书名，宜做到明白，易懂，这才能吸引读者；如果使书名“雅俗并嗜”，有利于转辗推荐，那就更有希望成为畅销书了。孔子说：“必也正名乎！”从名实相符的要求来看，《古今谭概》一变而为《古今笑》，距离是不算太远的。
书名上有学问。
看重这种“书名学”的人，现在大致有两类：一类是书刊编辑，一类是书店营业员。有时由于书名可能直接与读者的钱袋发生关系，就难免会出现名实不符或力求花俏的书名，这却是要不得的。
偶过书肆，发现乌克兰作家帕·米尔内的一部长篇小说已有两个译本：一名《街头女郎》，印九万册；另一名《浪荡女人》，印十二万册。同一部书，征订数相差三分之一，套用李渔的话，可不可以说“人情不喜‘街头’而喜‘浪荡’也明矣”呢？恐怕还不可以。因为最足以检验“人情”好恶的是读者，等这两个译本销售一段时间后再来下结语不迟。