一个侵柬越南士兵的日记 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　一个侵柬越南士兵的日记
编者按：这是一本缴获的侵柬越南士兵的日记。不难看出，越南的侵略不仅使柬埔寨人民蒙受深重的灾难，也使一些越南士兵陷于深深的愁苦之中：柬埔寨人民的反抗，同伴的死亡，乡土的眷念，等等，使他们对把他们推进侵柬泥淖的越南当局产生了仇恨。这位名叫阮×福的越南士兵悲愤之极，在日记里迸发出心底的呼声：“应该把这人间的耻辱记载在‘他’的脸皮上！”读者可以从民柬战士缴获的这本《日记》（摘译）中看出，即使在越南士兵中，越南当局发动的侵柬战争也是多么不得人心。
1982年2月11日
刚过春节，我就被征入伍。今天离开故乡和亲人去河内集合。中午十一点半到N市乘车，当晚十点到达河内车站。只吃到一块饼，夜里我们就象一群牲口一样被困在车站广场上席地露宿。早春之夜，冷风刺骨。无床无席，也无被褥。大家只好挤成一团，靠相互的体温御寒。饥寒交迫实在难受……。
2月13日
今天我被送到新兵训练营。紧张的军训，艰苦的生活，使我产生了强烈的思乡念头……。
9月25日
我们住在一个破烂的会堂里。
昨天夜间风雨交加，把屋顶全刮跑了，兄弟们只好在暴风雨中互相拥挤在一个角落里，坐等天明。倾盆大雨和阵阵狂风就象魔鬼一样折磨了我们一整夜。
11月11日
地球不停地转动，光阴象闪电般过去。妈妈呀，儿子已经九个月没见到您老人家了，我是多么想念您啊！
1983年春节
妈妈，春回大地，乡亲们一定在愉快地迎接这美好的时光吧？我在异国他乡过春节，尽管这里也是春天，但没有鲜花，没有欢乐，只有悲伤和忧愁……。
11月6日
今天上午九点，我的朋友为第五军区运送物资，途经十二号公路（磅同至柏威夏）一百二十六公里处时阵亡。这是他第一次到柬埔寨战场执行运输任务，真叫人伤心……。
我是个成年人了，我有自己的思想感情。如果我是鲜花，我愿给人们送去芳香。如果我是云彩，我将让路给太阳，让它给人间带来温暖和欢乐。如果需要我牺牲，我宁愿把我的性命献给故乡……。
这里不是我的家乡，也没有我的父母，我为谁受苦？为谁牺牲呢？
1984年春节
天呵！野外的树林已经换上了新装，迎接新的一年。然而我们这些越南穷兵却无动于衷，并没感受到春天又回到了人间，因为我们心中只有悲伤
……。
在这远离故土的异国他乡送走痛苦的一年，又迎来了充满忧愁的岁月。
1984年10月
我的生活太苦了，无人知晓。无穷无尽的痛苦和忧愁撕破了我的五脏六腑。是谁把我推下这无边苦海？只有野兽才如此恶毒。他的天命已定，应该马上死去。应该把这人间的耻辱记载在他的脸皮上……。他应该象野兽、恶魔一样死去。
1985年春节
这是我在柬埔寨过的第三个春节。回顾三年来的战场生活实在叫人伤心。旱季烈日炎炎如火烧，雨季阴雨绵绵路难行。穿破衣、吃野菜。没有鲜花，没有欢乐，只有思念家乡和亲人的无穷的痛苦和悲伤……。
青春是人生最宝贵的……。人间没有爱就象生活在冷酷凄凉的坟堆里一样……。我今年二十二岁了，还未曾得到过一点爱情和幸福，因为我是一个苦命的越南穷兵。
（寒冬摘译）