欧洲共同体将研制电脑速译系统 [复制链接]

第7版()
专栏：

欧洲共同体将研制电脑速译系统
新华社伦敦9月1日电 据英国《泰晤士报》最近报道，在十年内，欧洲共同体将有一套称为“尤鲁特拉”的电脑速译系统。这个系统可将共同体的所有技术文件用九种主要工作语言进行快速互译。
这个世界上最大的电脑翻译系统的设计人员认为，用一种文字将文件打入计算机，然后立即用另一种文字翻译印出，在技术上是可行的。
欧洲共同体的一百多名语言学家和计算机学家组成了这个项目的研究小组。他们到明年初可研制出能翻译四千个单词的试验样机系统，并投入使用。
两年后用九种语言翻译二万个单词的样机系统可投入使用。
三年后，“尤鲁特拉”电脑速译系统将投入商业应用。
消息说，“尤鲁特拉”系统还不能翻译小说、戏剧和情书，因为它们不能用电脑程序规则来翻译。
但是人工智能的发展将使计算机翻译文学艺术作品成为可能。