黄梅戏演莎剧“貌离神合” 北京人踊跃看《无事生非》 [复制链接]

第3版()
专栏：

黄梅戏演莎剧“貌离神合”
北京人踊跃看《无事生非》
据新华社北京9月5日电　（记者李光茹）莎士比亚的名著《无事生非》被移植成黄梅戏，这几天在人民剧场连续演出，观者踊跃。
莎翁剧作的灵魂与黄梅戏如何融合？剧组大胆尝试，将《无事生非》改为发生在中国古代边关的一个故事，原作中的公爵、小姐也改头换面成了中国古代人物，并在音乐和舞美上作了革新。这出戏与原作虽貌离却神合，当然也有一些不尽完美之处。
在今年4月举行的首届中国莎士比亚戏剧节上，这出戏在沪演出时，十分轰动。英国首相撒切尔夫人在给中国戏剧家协会主席曹禺的信中说：“我对用地方戏形式演出充满想象力的《无事生非》感到惊奇。如果莎士比亚本人能参加你们的戏剧节，我相信这种用地方语言演出的形式，一定会使他感到巨大的喜悦。”
黄镇、廖汉生、张劲夫等领导同志和戏剧界著名人士曹禺、吴祖光等观看了安徽省黄梅剧团的演出。