铭记心头的旅行 [复制链接]

第7版()
专栏：

铭记心头的旅行
译者注：日本著名演员高仓健、吉永小百合和田中邦卫今年6月应邀访华。日本《日中文化交流》编辑部请他们谈了访华感想。现摘译如下：
编辑部：你们最早同中国交往是……
高仓：访问中国，这回虽是第一次，但同中国的交往已经很长了。我上小学时由于父亲在中国东北地区工作，所以一到假期，母亲总是带着哥哥、弟弟去看望父亲。我身体最弱，他们一走就把我托养在一户农民家里。他们每次都带点小礼品回来，并给我讲述旅行中的见闻。这在我幼小的心灵中留下了强烈的印象：中国究竟是个什么样子呢？当演员后，同导演内田吐梦先生来往甚密。他劝我有机会一定去中国看看，说中国不仅国土辽阔，而且十分伟大。在东京，我同两家中国饭店关系密切，常去那里进餐，也听到不少有关中国的介绍。这样，去中国的心情就更加迫切了。
田中：六年前，为了拍摄电视片《苍狼》（原作井上靖）的外景，我第一次踏上中国国土。正赶上大风季节，记得在北京停留一个晚上就去内蒙了。我觉得这个民族就是在与狂风搏斗中生存下来的。风速远远超出我的意料，身体缺乏柔性肯定会被折断。没有千百年锻炼，是对付不了这种狂风的。拍片之余，我常去人群中走动，到处都是粗犷朴实的笑脸、爽朗激烈的呼喊声……狂风是无法把这些强者折断的。总之，我强烈感到，这是一个历史悠久的国家，民众中蕴藏着巨大的力量。
编辑部：这次访问中国印象如何？
吉永：这是我第四次访问中国。第一次是1977年秋天，那时只感到中国大得很，中国人民非常好客。随着访华次数的增加，我了解的事情更多一些。这次同中国电影界许多位人士谈得很透彻，希望今后每隔几年就有一次这样的机会。
高仓：去外国旅行都会有些感受。但也许因为我们同是亚洲人，在中国旅行，在和大家的接触中，多次发生过让人眼眶发热的情景。
吉永：高仓是初次访华，所以他既愿意受到热烈欢迎，又希望一切都平静。一到北京机场，许多摄影记者争抢镜头，我真有点担心。但中国电影家协会为我们举行欢迎宴会时，人数不多，而气氛融洽，我感到夏衍先生等中国朋友是了解我们心愿的，感激之情……
编辑部：作为电影演员，各位有何感想？
高仓：具有不同文化传统的国家的人们，对我们主演的片子能够产生共鸣，这真让人感到不可思议。过去很少有过这种情况，自己看着银幕上的自己，百感交集，不禁流出了眼泪。
田中：访问译制、配音这种十分单调的工作场所，自己也有许多感触。这种默默无闻的工作，实际上是非常重要的。日中友好已经不能只求表面形式、只做表面文章了。电影究竟能起多大作用，我也说不清楚。但我认为，各自通过脚踏实地的工作，一面不断交流，一面加深相互理解和友谊，是很重要的。那些不经思考的表面文章，只要一刮大风，就会无影无踪。
高仓：在中国感受很多，觉得自己当演员的路没有走错。“杜丘”、“高仓健”，所到之处人们都这样称呼我，热情接待我，我的血也跟着沸腾起来了。今后一定要拍出更多的好片子献给他们。我还想，如能同中国杰出的导演和演员们合作，就一定可以做出让中国朋友更为之高兴的成果来。正因为我有上述想法，所以当政协杨成武副主席会见我们时，我被老将军的人品所吸引，竟说自己愿意在中国拍片子。
我们一行在许多朋友充满善意的照料下，作了一次铭记心头的旅行。　（周斌译）（附图片）
高仓、吉永、田中在长城