她同鲁迅研究结下不解之缘——访法国米歇尔·鲁阿教授 [复制链接]

第7版()
专栏：

她同鲁迅研究结下不解之缘
——访法国米歇尔·鲁阿教授
马为民　王彦芬
在鲁迅先生逝世五十周年前夕，我们在巴黎访问了法国著名汉学家、积极主持鲁迅作品研究、翻译和出版工作的巴黎第八大学教授米歇尔·鲁阿夫人。
走进她的书房，最醒目的是两排倚墙而立的顶天书架，正面排满中国的古典名著、当代作品和其它书刊。迎窗的墙壁上挂着鲁迅半身画像，两侧是印制的先生的手书联句：横眉冷对千夫指　俯首甘为孺子牛。不同年代出版的三套《鲁迅全集》，分格放在靠近写字台的部位，伸手可得。写字台上摊着《鲁迅传》的校稿。《伪自由书》、《二心集》和《呐喊》的译稿都整齐地摆放在大厅的右侧，这些译稿正等待她审定。
鲁阿夫人1951年毕业于法国高等女子师范学校，在中学教授法文、拉丁文和希腊文长达十六年。后从师于著名汉学家埃蒂昂布尔，以《受西方影响的中国诗人》的论文获博士学位，从此致力研究中国文学。
六十年代末，她翻译郭沫若的诗作，曾向郭老投书求教。1971年她应邀初访北京，会见时，郭老对她说，不要翻译他个人的东西，最重要的是研究和翻译鲁迅的作品；不认识鲁迅，就不可能认识现代中国的演变。鲁阿夫人当时流露出畏难情绪。郭老鼓励她“先做起来”……回国后，她在继续介绍中国当代其他作家的同时，逐渐移身到鲁迅著作上，终于跟鲁迅研究结下了不解之缘。
鲁阿夫人回忆说，法国是翻译鲁迅作品最早的欧洲国家之一，1926年，侨居法国的创造社成员敬隐渔翻译了《阿Q正传》，罗曼·罗兰亲自写信推荐给《欧洲》杂志发表。这是法国最早出版的鲁迅作品。但后来介绍工作却陷于停顿。新中国成立后，随着中国外文出版社的译本传入，鲁迅研究才重趋活跃。不过依然限于小说。翻译和出版鲁迅杂文是后来的事。鲁迅，当时在法国还远未被认识。
鲁阿夫人分析了在西方介绍鲁迅的艰巨性。首先，西方汉学界长时间内偏重古典，轻视当代，甚至不承认中国当代文学的存在，说中国文学到1911年即结束。关于鲁迅，则有人认为，从他停止小说创作而专写杂文时起，其作品就不再是文学了。他们的逻辑是：文学一旦带上政治意志的烙印，就不成其为文学。介绍他的杂文甚至被视为一种“政治行动”。其次，中文难译，鲁迅著作尤甚。一般译者望而却步，这就影响了鲁迅著作的传播。
为了帮助人们认识鲁迅，鲁阿夫人进行了多方面的努力。她参加各种讨论会，介绍鲁迅的作品和思想。她为法国大百科全书撰写了包括鲁迅在内的有关中国的好些条目。她还据《阿Q正传》创作了同名剧本。当然，她的大量工作还是翻译出版鲁迅的作品。1973年，她跟瓦莱特—埃梅里及中国朋友合作，出版了法国第一部鲁迅杂文集《这样的战士》。她本人编选翻译的《匕首和投枪》于1977年问世。近年，鲁阿夫人和围绕她形成的鲁迅小组开始系统翻译鲁迅的《朝花夕拾》、《坟》、《野草》和《华盖集》等书，并已陆续出版，《花边文学》即将出版，《而已集》、《三闲集》和前面提到的《呐喊》等书正在审定中。她的鲁迅小组和上海复旦大学鲁迅小组签订了合作协议，拟用十年时间出齐法文《鲁迅全集》。鲁阿夫人等不遗余力的工作，使法国的鲁迅研究走在西欧的前头，开辟了法国鲁迅研究的新阶段。鲁阿夫人说：“我更喜爱他的杂文，这是了不起的作品。”
多年来，鲁阿夫人等为介绍鲁迅，几乎是义务工作的。几年前，法国外交部已开始资助他们。几部杂文集的出版还得到了联合国教科文组织的资助。巴黎第八大学始终支持她的工作，最近又为她安排了半年研究假期。
听着鲁阿夫人的介绍，看着一叠叠的译稿，我们禁不住赞叹：多么浩大的工程啊！她则说，这是一项集体的事业，而且是法中合作的集体事业。她一再感激中国朋友的帮助：“他们对我是有求必应的”。
采访结束前，米歇尔·鲁阿教授深情地说，希望有生之年能为法国的鲁迅研究奠定一个坚实的基础，以推动后来者。因为，“鲁迅著作的价值是超越国界和时代的”。