致中国长征英雄们 [复制链接]

第8版()
专栏：

致中国长征英雄们
〔意〕B·瓜格里尼
朱子奇译自古以来，世上有多少豪杰英雄，被历代诗人、歌手们不尽地赞颂。我这个阿尔卑斯山下矿工的儿子，今天偏偏要选择远在东方的弟兄，——从我青年时代就景仰的起义军，作为我编歌传唱的故事中的主人翁。当我又在那不勒斯街头流浪时，当我含着热泪向马德里告别时，当我孤独往返于凄惨的故土时，后来，在米兰狱中绝食斗争的日子里……啊，你们知道，我眼前，我心中，就总是亮起那盏高悬的红灯，中国红灯！黑夜沉沉，朦胧的黎明前时分，遥望辽阔而古老的亚细亚莽原上，一条苏醒的金光四射的巨龙在跃动、跃动，这就是那条威力与希望化身的神龙！他们是些善良的，志气高、理想远大的人，交不起租税走投无路的农家子弟，逃自死亡线上的学徒、铁路工、烧瓷工，飞出牢笼的鸟儿——丫环、童养媳，有教养的将军，带枪的学者、诗人……就这样汇成一支浩荡的中国铁流，就这样一双草鞋一根土枪，踏上梦想的征程！向前走去！向北方走去！走世间最长的路，缩短苦难的路，惊醒了沉睡的云南大江，四川雪峰，连同草地沼泽，都留下永恒的脚印。向前走去！向黑暗的尽头走去！草根树皮当面包，马尿是饮料，一走二万五千里，步步血泪渗奇迹，倒下的勇士没留下姓名，红旗却由此冉冉上升。每条土枪射出愤恨的子弹，穿透了中世纪紧锁的层层铁门。残酷的暴君溃败了，外国主子丧胆落魂！滚滚的铁流流进了延安——高原上的古城。后来，凶恶的东方法西斯魔王闯来了，可是，也倒在你点燃的持久战火网中。扑灭了内战之火，才赢得最后的和平！你刚刚止步，呵，中国，长征英雄们，欢庆胜利时又开始了新的长征，和平的长征！你对我们说：立志长征，革命必胜！这就是你写出的那部史诗中的警句，这就是新的中国召唤世界觉醒的强音。我们是但丁后代，公社子孙，我们给你额头飞去亲吻，献上深情，请把我算作你们队伍中的一员吧。请听听意大利半岛上流浪诗人的颂歌吧。我向当代的角斗士斯巴达克们致敬！向今朝明朝的风流人物致敬！向诗人——统帅和他金铜色面孔的的士兵致敬！向你致敬，毛泽东！
译者后记：
这首诗的作者瓜格里尼，是一位意大利诗人、反法西斯老战士。1952年，我们在布拉格世界和平理事会一起工作。1953年春，他突然因心脏病复发逝世。在他的抽屉里，发现了一卷他创作的赞颂中国长征的诗稿《长征颂》。诗稿上写着：献给毛泽东。这里登出的是诗中的一章，由当时捷克翻译家柳德米拉夫人译成俄文、法文。我译出后，经法文专家和画家李风白与他的夫人戴妮丝两位校核。部分诗句曾由李风白用法文在诗人追悼会上念过，也在我的作品中引用过。此诗已收入最近出版的我的译诗集《战歌与情歌》里。
瓜格里尼是中国人民的真诚朋友，他爱中国，赞扬中国革命，钦佩毛主席。他在狱中苦学中文，之后还译过毛主席诗词。在布拉格一次庆祝“十·一”的会上，他曾朗诵过一首称颂中国人民志愿军为和平神的诗作。他还志愿参加过西班牙内战，受过伤。
今年是伟大长征胜利五十周年，又是毛泽东同志逝世十周年，不由得想起这位战友和他的诗篇来。历史老去，故友之情长青。发表这首诗，可以说是具有双重意义的纪念了。
1986年9月2日