非凡的《高加索灰阑记》 [复制链接]

第8版()
专栏：剧评

非凡的《高加索灰阑记》
吴祖光
《高加索灰阑记》是一个具有哲理内含的剧作，是布莱希特对人性美和丑的赞赏和批判，也是他认为应用多种艺术媒介完成戏剧演出的一种创作实践。最近，看到中国青年艺术剧院重新复排的演出，使我很开眼界，整个舞台气氛清新明快，优美抒情；剧中所流露出的中国传统戏曲表现手段与布莱希特的间离效果相融相会，意趣盎然。
《高加索灰阑记》是布莱希特取材于我国元杂剧《包待制智勘灰阑记》的某些情节改写而成。我想，包公如果就任格鲁吉亚法官，喝几盅酒，哼哼小曲儿，也不足为奇，奇妙的是与中国十分严肃的包公截然不同。洋包公阿兹达克是一个不拘小节的喜剧人物，由乡村文书突然就任法官，遭遇十分奇特，他审的案子也都很奇特，这就是布莱希特以西方人的幽默塑造出的西方包公的形象。在表演法官的故事之前，作者以更长的篇幅演述了格鲁雪的故事。两条平行的戏剧线索先后展开，最后相合。它们既不是戏剧情节的前后部，也不用穿梭的手法交错进行；而是分段单独表述两个主要人物以及围绕他们所发生的事件，直至结局引出那个著名的“灰阑断案”。这是布莱希特戏剧中一个特殊的结构样式，说明作者对这两个小人物的重视，以及他的散文式叙述手法的运用。聪明的、具有非凡魄力的导演陈颙牢牢把握好对这两个人物的外形及内心的塑造，调动了布景、灯光、音乐……各种舞台手段，献给观众这样一台色彩斑斓、眩人耳目的好戏。
这场演出还取得了中国传统戏曲表演艺术家的合作，借用了戏曲表演的舞姿身段和脸谱造型，创造出很多的精彩段落。譬如格鲁雪投宿店家被逐，过冰山、铁索桥，以及结婚的场面，阿兹达克和大公、夫人，以及判“强奸”、“盗牛”案以及最后的“灰阑断案”都演得有声有色。青艺的演员们发挥了他们的高水平，精心设计了富有表现力的形体动作和组合造型，深刻揭示剧中人物的心理和情绪。那跋山涉水的圆场和云手身段，程式化的舞步，以及总督夫人的蛇拳……使中国戏曲的优美舞姿和高加索的生活联系起来了。观众在欣赏表演艺术的同时也产生了这个奇妙的“间离”感，使我也更加深了对布莱希特为何如此倾倒于中国的戏曲表演艺术的理解。
《高加索灰阑记》将做为参加“布莱希特在东亚”戏剧节的剧目到香港演出。中国青年艺术剧院堪称为“学院派”的剧院，不但拥有一大批优秀的导演、演员、舞台美术家，还产生了一批优秀的理论家。他们以严谨的态度，热忱地探索中外戏剧流派的特长，并且进行大胆的、有创造性的实践。陈颙导演的这部《高加索灰阑记》颇有胆识地把布氏戏剧观念与中国戏曲的写意性结合起来，使这部名作展现新的风姿，焕发新的活力，我想它必将受到海内外戏剧界及广大观众的欢迎。