美方妄图更换会址逃脱挑衅罪责 金日成彭德怀两将军痛斥李奇微 严正指出美方必须负责处理挑衅事件谈判才能继续 [复制链接]

第1版()
专栏：

美方妄图更换会址逃脱挑衅罪责
金日成彭德怀两将军痛斥李奇微
严正指出美方必须负责处理挑衅事件谈判才能继续
【新华社十一日讯】朝鲜人民军最高司令官金日成和中国人民志愿军司令员彭德怀今日致函答覆李奇微六日的来信，全文如下：李奇微将军：
你的九月六日来信，仍然一味抵赖并拒绝处理你方自八月二十二日以来破坏开城区中立化协议的一连串的挑衅事件，仍然含血喷人，硬说这些事件不是毫无事实根据，就是我方故意制造出来的。你在这封信中，并还提出更换会议地址的建议，企图以此逃脱你方对于破坏开城区中立化协议和阻挠停战谈判进行所不能逃脱的责任。我们对于你的来信，认为是完全不能满意，并且是不能接受的。你企图用开城中立区在我方负责地区之内这一事实，来掩盖你方破坏开城区中立化协议的一连串挑衅事件的真相，并把你方应对这些事件所负的严重责任转嫁于我方，我们应该说，你的这种努力是徒劳的。正是在开城区中立化这个问题上，我方的态度是一贯认真负责、遵守协议的，而你们方面，则对于由你所建议而达成的“我们双方同意在我们整个会议期间在这个中立区内不得从事任何敌对行动”的协议，从来就不加以遵守。我们现在在全世界公正人民面前，检查一下两个月来的事实经过吧。开城谈判开始以后，你方曾藉口新闻记者未能进入开城及我方军事警察部队误入会场地区的事件，不经任何协商，两次宣布停会，我方为了不使谈判受到阻挠起见，都迅速地给了你方以合理的解决，并立即同意了关于开城区中立化的建议。至于你们方面呢？首先是联合国军的空军，自七月十四日开城区中立化协议成立后，从来就未曾停止过在开城中立区上空的低飞盘旋。后来在八月十六日虽又有了任何军用飞机不得侵入开城中立区上空的具体规定，但联合国军的飞机仍然继续侵入开城中立区上空，进行巡逻侦察的敌对行动，据我方已有记录，自八月十七日至八月三十日止，共侵入三十一架次，自九月一日至九月八日止，共侵入一百三十九架次，你方对于这类一贯破坏协议的敌对行动，虽经我方多次抗议，从来就不敢给予正面回答。如果说，你所建议的“在这个中立区内不得从事任何敌对行动”的武装力量，竟不包括空军在内。世界上还有什么中立区可言？如果说，应该包括空军在内，那么，两个月来，联合国军的飞机侵入开城中立区上空进行巡逻侦察的敌对行动，就是破坏了开城区中立化的协议。根据你方这一空中敌对行动的逻辑发展，就足以说明八月二十二日、九月一日两次轰炸开城中立区我方代表团住所附近及八月二十九日在开城中立区上空投下照明弹的飞机，定然是联合国军的飞机无疑，何况我方更掌握着不可动摇的人证和物证呢？并且这种挑衅行动仍在发展，九月十日一时三十五分，你方军用飞机一架又侵入开城中立区上空，向会场地区施行扫射，经过双方联络官的调查，弹痕俱在，无可否认。我们现在对于你方这种无休止的挑衅行动，再度向你提出严重抗议。联合国军的地面部队，在两个月中，也同样进行了有计划的挑衅行动。在七月十六日和八月二十五日联合国军武装部队两次侵入开城中立区板门店及其附近，向我方军事警察人员进行射击。在八月十九日和三十日，联合国军所属南朝鲜部队两次侵入开城中立区，袭击和谋杀我方军事警察人员。关于这两次事件，我方不仅有一般的人证物证，而且俘获了直接参加此事的南朝鲜部队的侦察队员。
上述这一切事实，都足以证明开城区中立化的协议，虽然是你所建议，但你是企图用来约束我方而不约束你们自己的。尽管你在这次来信中，又保证你方部队不会破坏开城中立区的协议，但两个月来你方部队破坏协议的事件已层出不穷，而你却一概拒绝处理，试问这种保证岂不成为欺人之谈？
我方负责的地区，我们当然有力量实行控制。但你我双方既经同意划开城为谈判期间的中立区，我方并已接受关于中立区协议的实施条款的约束，就有权利要求你方也接受这个约束，不来破坏开城中立区的协议。你现在逃避你方对于这一切破坏协议事件的责任的唯一办法，就是抵赖，不是说这些事件毫无根据，就是说这些事件都是我方故意制造出来的。可是事实昭彰，证据确凿，欲加否认，连你方自己也难自圆其说。于是你方乃用转移目标的办法，提议更换会议地址，以逃避处理你方破坏协议的一连串的挑衅事件的责任，并为你方需要破裂谈判时制造藉口。应该指出，你的这种企图是不会成功的。因为即照你方诬蔑我方的逻辑来讲，既然这一切破坏协议的挑衅事件是我方“虚构”和“伪造”的，为什么你方不敢要求追究这一切事件的真相，不敢提出处理，甚至不敢覆查这些事件，反而任凭我方一再要求追查和处理这一切事件呢？既然你在这次来信中，声明仍然有效保证你方部队不会破坏关于开城中立区的协议的条款，而我方则一向在实际上保证了这一协议条款的实施，为什么你还要建议更换会议地址呢？这种异常明显的矛盾，足以证明你方关于更换会议地址的建议，就是为的逃避你方破坏协议的责任，并为破裂谈判制造藉口，而不是为的有利于谈判的恢复。
毫无疑问，自从停战谈判开始及开城区中立化协议成立后，我方已负责保证，使开城具备了谈判地点的一切条件，这是开城谈判会议有关这类问题的全部记录可以证明的。如果不是你方恣意破坏开城区中立化协议，制造一连串的挑衅事件，开城会议何至于无法进行？只要你方认真负责地处理这一连串的挑衅事件，并保证不再破坏开城区中立化的协议，则开城会议地址正好用来努力达成公平合理的停战协议。如果你方不认真负责地处理这些事件，不管你把会议地址更换到什么地方，没有任何理由可以保证同样的甚至更加严重的挑衅事件不再发生。并且你方对于一个中立区的协议都公然不愿遵守，尚有什么理由可以期待你方遵守一个停战协议呢？
因此，我们现在再一次要求你：迅速结束你方这种无休止的破坏协议的行动，负责处理我方所抗议的各次挑衅事件，然后才能使谈判在正常平等的基础上继续进行。否则，你方应对拖延和阻挠谈判的进行及其后果，担负全部责任。
等待你的回答。朝鲜人民军最高司令官金日成中国人民志愿军司令员彭德怀
一九五一年九月十一日李奇微九月六日的来信“金日成将军彭德怀将军：
你们给我的注明日期为九月一日而我于九月二日收到的信件，是你们又一次虚构的指责。在这指责中，你们一点事实根据也没有地再度怀疑了联合国军队的信义。你们在这些据称的事件中所作的指控是毫无根据而且蓄意虚构的。我曾经声明过并且愿意再度断然地声明：我们周详的调查已表明我所指挥的部队从未违反过我或我的代表所同意的任何协议。因此如果这些事件的确曾经发生，可以假定它们是由你们的部队所发动和做出来的，以便为你们对联军所作的虚假和恶意的指控提供伪造的证据。
我不能为你们未能在你方所负责的区域中实施管制而向你们提供保证。我不能防止在你们所管制的区域中发生由你们的部队蓄意地并恶毒地制造出来的事件。我以前已保证过我方的部队将不违反关于开城中立区的协议的条款。我的部队一直谨慎地遵守那协议的条款，我的保证现在仍然有效。
你们竟然允许你们那一方面的部队沉溺于不断地欺诈和诽谤，那是一件不能理解的事，除非你们有着别有用心的动机，企图用更为粗鲁无礼的指控，来使谈判完全破裂，从而使联军而不是你方承受责难。
为了千百万联合国人民的利益，作为他们战地部队的司令官，我要求你们停止这些已经受到全世界谴责的卑鄙作法。
开城的这些军事停战讨论已进行了七个星期。你们对于缺少进展一事一定与我抱有同样的关切。我已经再三强调，我主要的关怀便是达成一个公平和光荣的军事停战。过去几周中的事件已经很清楚地向我及全世界表明，继续使用目前在开城的会议地址将无可避免地在我们的停战谈判中造成更多的阻挠，并在达成协议一事上受到进一步的拖延。
当你们决定终止你们在八月二十三日所宣布的停战谈判的暂停状态时，我建议我们的联络官立刻在板门店的桥边会晤，以讨论选择一个谈判得以不受阻挠地继续下去的新会址问题。联合国军总司令美国陆军上将李奇微”