“组织疗法”介绍 一九五一年四月初版东北人民政府卫生部教育处出版科出版 [复制链接]

第3版()
专栏：

“组织疗法”介绍
一九五一年四月初版东北人民政府卫生部教育处出版科出版
周建人
组织疗法是一种新医法，就是在苏联也还算是新的。发明者费拉托夫把冷藏过的死人角膜移植于病人角膜生翳处（即溷浊处），发见周围角膜溷浊部分也渐渐变为透明。这种现象必然会使发明者想到：角膜的移植不仅是一种机械作用，即不仅因生翳的角膜部分换上了透明的角膜，眼睛又能看见东西；实际上，还发生了一种治疗作用，使周围生翳部分又重新变为透明。
费拉托夫氏进行研究和试验的结果，确信取人体或其他动物体的多种组织（近来更知道使用植物组织），冷藏后移植在病人皮下——不必移植在患处，只要把那组织种在身体的别一处地方，例如胸侧上部皮下——对于有些疾病有很大的功效。这种医法初看似乎很奇怪：为什么取不相关的（不相同的）一种组织，种在别一处地方，能使各种不同的疾病——如支气管喘息，胃溃疡，及高血压等病好起来呢？费拉托夫的说明是：移植的材料藏在冰箱里时，因为组织遇到低温，及失去正常的养料等等，周围的条件改变，大概会产生一种物质。当再把组织接种在病人体内时，能依靠这种物质的作用，给人体一种刺激，使他恢复健康。
“组织疗法”全书共一百五十四面，收集了长短不等的文章二十八篇。其中大部分是从苏联专家的论文里译出来的；有几篇是中国医师自己写的。对于组织疗法的由来，采用什么组织材料，如何采取，如何处理，怎样移植，可以治哪些病，以及这种疗法为什么能治病，本书都有说明或讨论（从一般性的讲起，直到专题性的讨论）；对于苏联卫国战争中残废者的治疗，及针灸疗法与组织埋藏疗法的关系等都有论列。因此，这本书对于医务工作者和医学研究者都有用处。
组织疗法是一种新的医疗方法，把组织种植在人体内，借用那组织产生的生物原刺激素来帮助人体增加对某些疾病的抵抗力与再生力，这就是它的治疗作用。我们对于这种新医法，是应当研究和学习的。
这本书是辑译的，里面不免有些重复的地方；又是好几位译者分译的，译文体裁上当然多少会有点不一致。例如有几篇原著者的名字已译成汉字，有几篇仍写着原文。目前学过俄文的人还不多，应以都译成汉文较妥。学术名辞也不一致，如荷尔蒙，有的地方写作荷尔萌。芦荟属名Alo?，有的地方A字是小写（属名第一字母是应当大写的）。此外如Mytilus edulis，原译“海产蛤贝”，其实可译作“淡菜”（波罗的海等处产）。有的句子生硬，例如“重笃了兰尾浸润……”（八十一面），“了”字可能是“之”字之误（因他处有“重笃之兰尾浸润奏以良效”一语）。又如称有吗啡瘾的人为“吗啡瘾客”也不大顺口。等等。
又，有些书上，常常把“假设”写作“假说”，本书也是这样。“假设”两字在口语里常叫假定，依据某些现象，推论起来是如此，但还缺乏证明，可是也并非完全没有依据，就叫它假设（或假定）。也有写作臆说的。如写作假说意思有些不同了，我觉得以写假设为是。
对于本书，只写了这一些简单的介绍和意见。我对于医学及俄文都是外行，所以只是以一个读者的身份来写，不是以专家的资格来写的。写这篇短文的目的是一方面把这书作一介绍，另一方面也告诉出版者及编者，本书尚有应注意改进的地方。
从今年三月中央卫生部发布了“关于组织推行‘组织疗法’的指示”以来，很多地方已注意到这种新的医疗法了。全国各地现在已有成万的人受到组织疗法的益处。根据各地已有的大量病例来看，组织疗法对于皮肤溃疡、消化性溃疡、淋巴结核、某些眼病、支气管喘息、神经衰弱、皮肤病（如癣），神经痛、瘢痕挛缩等症，大约十分之七八是有效的。这些事实已使得某些对组织疗法抱着怀疑和排斥思想的医务工作者逐渐改变保守的看法，承认组织疗法的功效了。不过组织疗法虽是一种很好的治疗方法，却并非是万能的。在推广的过程中，已发生了若干盲目滥用的偏向。今后的工作应是继续努力宣传推广，克服怀疑与不信任的心理，同时防止草率滥用的现象。全国医务工作者应该遵循“实践论”的精神，在实践过程中进一步检验和充实组织疗法的理论。我衷心地希望在不久的将来会有更多和更好的论述组织疗法的文章和书籍问世。