艺术超越国界 记梅派京剧大师和瑞典的交谊 [复制链接]

第7版()
专栏：

艺术超越国界
记梅派京剧大师和瑞典的交谊
和平
10月2日晚，在瑞典耶夫勒市中心剧场里，演出时间未到，观众已经挤得满满的。舞台天幕上特意绘制的一朵巨大的牡丹花使剧场内增添了不少东方艺术的情趣。人们在急切地等待着观看中国戏剧表演家的演出。今晚是由中国著名戏剧表演家梅葆玖和裴艳玲表演京剧和昆曲。
演出前，一位中国翻译先介绍了剧情，他饶有风趣地对观众说：“大家在舞台上将会看到一位漂亮多姿的女子和一位英俊刚毅的少年。但是，如果有人爱上了这位姑娘或爱上了这位少年，那就麻烦了。因为，这位英俊少年是位女士扮演的；而这位漂亮姑娘的扮演者却是一位先生。”剧场内顿时笑声四起。
梅葆玖、裴艳玲轮番演出了《贵妃醉酒》、《夜奔》、《霸王别姬》和《闹天宫》的片断。
演出结束后，全场观众一齐起立使劲地鼓掌、欢呼，有人高兴得直跺脚。演员一再谢幕，观众还是热情地不断鼓掌。直到第六次谢幕后，观众们还是不愿离去。不少人拥向后台，想同演员再见见面。
以梅葆玖为首的中国戏剧家代表团是在丹麦参加世界戏剧讨论会后应邀来到瑞典访问的。
代表团在访问瑞典期间，参观了舞蹈学校、戏剧学院、中文学院和东方图书馆，到处都受到了人们热情的欢迎。梅葆玖在同斯德哥尔摩大学中文学院的师生座谈时讲到：“虽然我是第一次访问瑞典，但我一点也不感到陌生，因为瑞典人民很早就同中国戏剧结下了缘份。”原来，梅派艺术家早就和瑞典有了交谊。他回顾说，在1926年瑞典国王卡尔十四世（即现国王的祖父）到中国访问时，就曾观看了梅兰芳大师的演出，并应邀到梅大师家里作客。国王赞扬梅大师的表演，他们一起照了像并互赠了纪念品。1955年梅葆玥等著名京剧演员来瑞典演出，至今还给不少观众留下了很深的印象。1981年9月瑞典现国王古斯塔夫访华时，还专门接见了梅葆玥和梅葆玖姐弟俩人。瑞典著名汉学家马悦然在座谈会上谈到：“瑞典人对中国的戏剧艺术一直是很赞赏的，在斯德哥尔摩的舞蹈博物馆里，至今还保存着早年瑞典人录制的京剧磁带，还有梅兰芳大师曾穿过的戏装。中国艺术早就超越国界，来到瑞典。”（附图片）
戏剧家梅葆玖、裴艳玲在参观瑞典戏剧学院化装室。　顾耀铭摄