电话交谈 [复制链接]

第7版()
专栏：

电话交谈
尼日利亚　索英卡作
李文俊　译房租还算公道，地段不算太好。房东太太发誓，她在别处单住。除了自我坦白，再无别的可说。“太太，”我警告她，“我可不爱白跑——我是个非洲人。”接着一阵沉寂。不断提高的身价无声地传过来。声音再度响起，已经涂上唇膏。长金烟嘴也喷出了烟，我准又得挨克。“是怎么个黑法？”……我并没有听错……“是肤色比较浅还是颜色很深？”仿佛问：按B钮，还是该按A钮。迎面扑来一股打官腔的臭气。我也曾见到过，红色的电话亭、红色邮筒、红色双层公共汽车，上有柏油写的骂黑人的脏话。原来真是这样！一直沉默下去，未免没有礼貌。只好赶紧开口，请她把话说清。她却拿腔拿调，换了一个说法——“你肤色很深吗？还是相当的浅？”我的灵机一动：“您的意思是说——赛过纯巧克力，或牛奶巧克力？”她哼出了一声，临床般的冷静，没一点人味儿。我快调整波长，换个深奥的词：“很象西非乌贼。”——仿佛事后想起赶紧找补一句：“护照里的原话。”又是一阵沉寂。她象在想象里，用分色镜搜寻。直到懵然不懂，使她土音毕露。听来格外刺耳：“那玩艺是个啥？”口气也变软了，“不懂那是个啥。”“就象浅黑型女人。”“颜色忒深，可对？”“不完全是这样。从面部看，浅黑，不过，我说太太，您真应当瞧瞧，我身上旁的地方。我的手心、脚掌，漂白过似的白。兴许因为磨擦——可笑的是，太太——我的屁股变得象乌鸦一般黑——等一等呀，太太！”预感她的听筒，即将砰地摔向我那只黑耳朵——“太太，”我恳求说，“您要不要亲自瞧瞧？”
〔译者附记：这首诗写一个在西方的非洲知识分子，通过电话接洽租房子时与房东太太的一段对话。房东太太歧视黑人而又装腔作势，使非洲人不得不用讽刺的语言予以反击。〕