欢迎日本的戏剧使者——写在“日本布莱希特研究者访华团”演出之前 [复制链接]

第8版()
专栏：文化交流

欢迎日本的戏剧使者
——写在“日本布莱希特研究者访华团”演出之前
曹禺
在中日文化交流协会成立三十周年的时候，千田是也先生率领日本布莱希特戏剧研究者访华演出团来到中国，我们从心底感到老友相逢的喜悦。
千田是也先生是我们中国戏剧界的好朋友。他是日本卓越的演员、导演、戏剧理论家。他的著作《千田是也戏剧论文集》堂堂皇皇十五大本，与他其它的著作一起遍及世界。他是日本戏剧的元勋，他的影响无论对日本或中国戏剧都是巨大的。我敬佩他无限旺盛的精力，更敬佩他深厚的学识和不断创新的舞台经验。他的一生体现了日本话剧的光耀的历史。我们每次和他交往，无论是谈话或者看他的演出，都获得很大的教益。他的坦荡、诚挚的心怀感动我们。他的生命是属于舞台的，属于正义事业的，对恶人的斗争不屈不挠，对朋友的深情如火炽、如光明。
他以超凡的魄力和智慧领导了世界闻名的“俳优座”。这个剧团不但演出了多种多样、获得极大成功的日本戏和各国的戏剧，还造就出许多远近驰名的如栗原小卷、加藤刚那样杰出的演员。自然，优秀的导演和舞台工作者也象滔滔江水，在他阳光般的辉照下，更加闪出异彩。“俳优座”是日本话剧的宝库。千田是也先生仍在不断地创造挖掘日本话剧现在与未来的瑰宝。据说，人可以活到一百五十岁，我相信，千田是也先生的创造与“俳优座”的艺术将长生不老，青春永在。
千田是也先生是布莱希特忠实的研究者和实践者。他对布莱希特深刻的探索，使他的演出不断赋予新的生命，使布莱希特这位宏伟的诗人与剧作家的声音更加深入人心。
这次他带来的日本布莱希特研究者访华演出团，在中国演出布莱希特的名剧《四川好人》和教育剧《点头先生与摇头先生》、《例外与常规》、《霍拉蒂人与克利亚蒂人》。这是空前的盛事，中国戏剧界千千万万的同行和数不清的观众，早已在盼望、欢迎你们。在中国，布莱希特的戏剧将不仅是研究者的财富，戏剧工作者的财富，它将日益成为年青人、广大的人民的财富。
三十年的岁月在我们心头凝聚的友情，是我们最珍爱的感情。随着时光的向前，生命的延续，我们对艺术创造的追求之心，互相间的友爱之心，都会更深更切，更有力量。我相信，在中日戏剧交流的长河中，这次盛大的演出将掀起高潮，获得巨大成功。