宋庆龄致答词 [复制链接]

第1版()
专栏：

宋庆龄致答词主席：爱伦堡先生，聂鲁达先生，诸位先生：
在保卫世界和平的斗争中，我只是努力尽着我个人对人类所应负的责任。能够因此而被授予“加强国际和平”斯大林国际奖金，对我个人说来，在人生的历程当中，不能不说这是一件无限荣幸的事，特别是能够和斯大林的伟大名字连在一起，能够那些为了保卫和平的斗争而将他们的姓名写在历史的光辉书页上的男女们列在一起，更是一个特殊的无上的光荣。我深深地受到了感动。这将是我终生难忘、永远珍爱的一个时辰。
我将永远记得今天这个晚上，我将把它长系心头，这不仅是为了我个人的缘故，而是为了这个光荣是属于中国人民的。保卫和平不是任何个人所能够完成的事。个人只是代表了人民大众的心愿和希望，并且和他们联合起来一致行动。因此，我是以中国人民的一个代表来接受这个奖金的，中国人民在一百年来，特别是近三十年来，曾经看见他们自己的和他们邻邦的土地不止一次被战争所蹂躏。我是以这样一个民族的一分子来接受这个奖金的，从一九四九年十月一日起，他们已经尝到解放的欢欣，全国的统一，以及史无先例的和平建设事业的巨大发展。我是以人类四分之一的代表来接受这个奖金的，他们的经验告诉他们，他们必须坚决地和全世界的和平战士团结在一起。
中国人民充分地表明了他们的主张。中国人民在斯德哥尔摩宣言上签名的，已达二亿二千三百万人以上；签名拥护缔结五强和平公约的，已达三四四、○五三、○五七人，占全人口百分之七十二·四；投票反对美国重新武装日本的，达三三九、九○三、○九二人，占全人口百分之七十一·五。如果人们觉得这些数字的说服力还不够，那么可以亲自来看看中国人民在重建我们国家中所取得的巨大成就。这些工作无疑问的说明了我们是何等宝贵和平。如果我们在短短几年内，能够解放亿万农民、提高农业生产量到自足和超过的程度，如果我们能够为工商业创造全部恢复和发展的条件，如果我们能够同时进行巨大的基本建设，试想，我们在
一个长久的世界和平的环境里，我们将能够做多少事啊！在这样一个环境中，新中国的前途是无限光明的！
由于我们衷心需要和平，我们也充分表明了我们具有保卫和平的决心和勇气。和朝鲜战友们在一起，中国人民志愿军充分表现出，为了我们这一崇高的目标，我们是不惜流血的。为了和平，没有比这更伟大的表现，同时这也表现了我们抵抗帝国主义侵略时的刚毅坚定、力量无穷，表现出当我们领土遭受威胁时的同仇敌忾，随时抗击。
在我们建设国家、抵抗美国侵略、保家卫国的巨大斗争中，中国人民已经充分明了，谁是永远站在我们一边，永远热烈关心着我们的。我们的农民和工人称呼苏联友人为“老大哥”，称斯大林为一切和平力量的最伟大的领袖。这是有充分的道理的。这个紧密的联系是在我们的革命斗争悠长岁月中形成的。现在，我们与爱好和平的苏联人民的团结，是比过去更巩固了；我们对苏联伟大领袖的敬爱也无比地增强了。
这一不可摧毁的团结，是建筑在我们对人民政权与持久和平具有共同信念的基础之上的。就像在天空，升起了一颗最光亮的新星一样。这一历史性的结合变更了整个国际关系。这一历史性的结合标志了有史以来从未有过的广大土地和人民，包括苏联、中国和其他进步国家，已经在和平的旗帜下，团结起来。这一历史性的结合包括了苏联在过去三十三年来的惊人成就，与中国以及其他人民民主国家的近几年内的迅速的勃兴。这一和平斗争的根本力量是举世无匹的。我们可以重复肯定，和平的力量必将获得最后的胜利。
我们生活在这一大片广大的光明土地上，但同时存在于这个世界上的，还有那黑暗的一面，那儿产生着黑暗和猜疑，那儿叫嚣着战争和毁灭。那不获人心的、丧失理性的美国统治者奴役着一些国家。那些政府拨作人民福利和文化事业的经费已经一再减削、成为微薄的施舍，而为军备所支付的费用，却达到了天文学的数字。少数独占资本家们欢欣狞笑，因为他们获得了大量的暴利。但广大的人民却陷于痛苦的深渊，消瘦憔悴。同时在那儿，民主也遭受到歪曲和播弄。人民的领袖们被投入牢狱，遭受和普通罪犯同样的待遇，其原因不过是为了他们具有思想，为了他们真诚地呼吁和平。同时，由于少数统治者有计划地制造仇恨，人民的团结也遭到分裂和削弱，特别是在美国，甚至造成了“合法”谋杀威利·麦基他们的事件，罪状是为了他们是有色人种的缘故。
但是人民的忍耐是有限度的，即使是在那疯狂的阴险的土地上，和平和理智光芒也在勇敢地刺穿黑暗，击退逆流。无论战争贩子们怎样进行迫害，即使在他们自己控制的土地上，他们也不能畅所欲为。美国的金融巨头兼将军们可以挥舞皮鞭，叫他们的政府就范，但他们能不能驱使人民去执行他们的侵略政策，那是另一个问题。人民要怒吼，人民要抗议。因为人民惧怕战争，人民厌恨战争。人民需要和平。
最近法国和意大利的选举，表明了人们是无法用金元的符号来书写真理这个字的。那些以美国作后台老板的政府及其法西斯党羽，运用了种种方法，包括舞弊作假，控制投票机器，威胁利诱，甚至明目张胆地施行暴力。即使这样，这两个国家的人民依旧向他们国内的主张民主和平的政党投了大量的选票。在西班牙，一百万以上的工人为了反对佛朗哥统治所造成的饥饿和抗议加入大西洋公约的非法行为而举行了罢工。在英勇的西班牙，许多城市里传遍了“消灭法西斯主义！”的呼声。在日本和西德，人民明显地表示了他们拒绝充当美国征服世界的狂妄计划的炮灰。在英国，抗议的呼声也日益增高。对于政府官吏的奴颜婢膝，甘作美国帮凶，人民一致表示愤慨。在殖民地和半殖民地，深刻的变化也正在展开。它表明了全世界的受压迫者已经认清了他们的争取独立的斗争和世界和平是有直接关联的，他们已经懂得加于任何一个民族的威胁，必然也是加于另一民族的。
同样，我们也可以看见，在美国本国内，人民虽则还没有充分组织起来，但他们也向华尔街的统治集团表示了不满。我们看到人民对战犯麦克阿瑟被撤职下台所表示的快慰，我们听到了他们对要求和平解决朝鲜问题的呼吁的支持，他们响应了国会中的约翰逊的提案，以及马立克在联合国的演说。这个支持是完全自发的，新闻封锁和所谓自由报纸的肆意歪曲，都不能掩盖这一事实。即使是在独占资本控制下的广播评论家、专栏作家、民意测验，也不得不承认人民急切希望朝鲜战事的结束。宗教家们、教授们、工人们、美国和平大会的五千代表们——都表示美国人民正和全世界人民一样是要求和平的。当朝鲜的伤亡数字继续增加的时候，当更多的青年人被迫穿上军装、被遣派到欧洲和亚洲去的时候，美国的母亲们、父亲们、妻子们是更加焦急，更加挂虑了。他们已更进一步认识到争取世界和平的必要，并且将他们的思想吐露出来。然而，和平的破坏者们是不愿听到“和平”这个字的，他们正在疯狂加强备战。他们正在国内加强法西斯主义的煽动，加强对任何反抗的窒息。他们把青年模造成法西斯野兽，然后准备将他们纵放国外。他们贪得无厌，他们违背了自己国内的人民和其他国家人民的意愿，企图发动战争。他们一心要粉碎人民的主权，一心要无情地绞杀人民要求团结合作的和平生活的愿望。这就是他们的罪恶企图、疯狂阴谋。
但是斯大林告诉我们，在这样的时候，战争不是不可避免的。我们依旧可以避免这可怕的危险，如果人民把保卫和平的任务掌握在自己手中的话。当我们看见我们周围所有的人民都爱好和平、愿望和平的时候，我们知道这是真理。但是我们必须把这个真理化为行动。我们必须不分政治、民族和宗教信仰，组织对世界和平共处的信念之广泛的赞助。如果全世界的普通男女，那些身受战争痛苦的人们，团结一致，要求用诚意的谈判来代替用武力来解决国际间的纷争，那么我们就不会有战争。这一信念和行动是能够实现的，只要使世界和平理事会的纲领，获得最广泛的注意和考虑；只要使五强缔结和平公约的重要性，获得普遍的承认。人民以一致的呼声能够清除道路，使世界各国人民和平共居。那时候整个人类将只为创造和享受劳动的成果而生存。我们必须将这一斗争进行到最后成功。