语法、修辞讲话（第四讲） [复制链接]

第3版()
专栏：

语法、修辞讲话（第四讲）
吕叔湘、朱德熙
第六段 主谓短语
在第一讲的第二段里，我们对于主谓短语的性质已经有简单的说明，在第四段里也举了好些例子。主谓短语是个很有用的语法形式；跟所有有用的东西一样，也不免有用得太滥的情形。下面分类说明。
应该删去“的”字。关于主谓短语，第一要记住，它只是一个短语，不能把它当句子用。下面这两句就是犯了这个错误：
（一）中华人民共和国婚姻法的公布已经一年了。（报）
（二）出人意料的，今年三月，物价的下跌，后来慢慢地稳定。（作）这两句在主语和谓语中间加上个“的”字，做成短语，于是这两个句子就变成没有动词了。不但这样，（二）的意思也变了，不是“物价”稳定，而是“下跌”稳定了。（一）应改为“已经公布了一年了”。（二）应删去“的”字。再看这三句：
（三）还要配备若干套的儿童书、通俗书、画报等等，供给一般群众和儿童们的应用。（期）
（四）甚至把持着“材料”并不进行研究，更阻碍着其他专家、学者们的进行研究。（期）
（五）最值得我们感谢……的是苏联政府应中国人民政府之请，指定苏联流行病专家和苏联防疫远征队的到来。（期）这里面的“应用”“进行”“到来”都是第二类型的复杂谓语里的第二个动词（见第一讲第四段），前面不能加“的”字。所以会有这种错误，是因为把两种结构看成一种东西：
（甲）等待——【他们失败】
（乙）供给——他们——应用。（甲）式的“他们”是“失败”的主语，但不是“等待”的宾语；“等待”的宾语是“他们失败”这个句子形式，这是可以加个“的”字改成短语的。（乙）式的“他们”是“应用”的主语，同时又是“供给”的宾语，“他们应用”在这里不是一个句子形式，不能成短语。所以（三）（四）（五）的“的”字都要取消。（四）的“阻碍”之后不必加“着”。（五）“指定……到来”还是不妥，可以改做“指派……来华”，但不如“派来了”。后面两个“苏联”也应该删去，苏联政府派的专家和远征队当然是苏联的，还用说？底下这两句里的“的”字可用可不用：
（六）由于历代动乱及气候的潮湿，几乎所有当时的绘画遭受毁灭。（期）
（七）蒋耀德总队长对笔者的谈话中一再提到苏联朋友的研究精神的值得敬佩与学习。（期）这两句的主谓短语是“由于”和“提到”的宾语，“的”字是用得不错的。但是（六）的“历代”和“动乱”中间也可加“的”字而没有加，为了句法整齐，“气候”和“潮湿”中间也就不必加“的”。（“遭受毁灭”不如“都毁了”。）（七）连用两个“的”字，既然第二个“的”字可有可无，不如删去。应该恢复动词的主动性。底下这些句子的主谓短语里的动词都是被动意义的：
（八）老舍先生语言的运用，值得我们好好学习。（报）
（九）开始执行斯大林改变自然的壮伟的计划，以一系列的防护森林地带的建立，使广大的耕田得能避免旱灾。（报）
（十）一年来的经验证明，旧婚姻制度的摧毁，代之以婚姻法规定的新的婚姻制度，和其他的社会改革一样，是剧烈的斗争。（报）
（十一）本学期已经开始，中学校本国史的教学，可能一两个月里面要作元史的讲授。（报）
（十二）这次新的图书资料分类法的制定应该不仅是容纳过去，适应现在，更需要罗致未来。（期）各种语言都不喜欢多用被动式，因为被动式不及主动式自然而有力。句子里的动词是如此，短语里的动词也是如此。单单为了这一点，这五句里的主谓短语就应该避免；除此以外，后三句还有别的毛病。（八）应改为“老舍先生的运用语言”或“老舍先生运用语言的技巧”。（九）应改为“建立一系列的……”。（又，“壮伟”生造，宜用“伟大”；“得能”也不必，“能”字已够。）（十）“摧毁”和“代”应该平行，现在弄得不能顺顺当当地连接，远不如“摧毁旧婚姻制度而代之以……”。以上三句，单从形式上看，还不能算错，（十一）和（十二）就不同了，从形式上看，“作”的主语是“教学”，“容纳”等等的主语是“制定”，这怎么讲的通呢？所以这两个短语比前面三句更要不得。（十一）该改做“中学校教授本国史，一两个月里就要讲到元史”。（十二）该改做“这次制定……分类法（或：这次制定的……分类法），不仅要能容纳过去，适应现在，还要能照顾将来”（“罗致未来”费解）。
应该改用主从短语。底下这三句用主谓短语，装腔作势，非常不自然。
（十三）物价飞涨的铁链锁住了人民的脖子，徵兵徵粮的残酷抽干了人民的鲜血。（报）
（十四）苏联修建莫斯科地下铁道时组织了考古工作。他们成绩的辉煌希望也能在我们的首都出现。（报）
（十五）这个问题的提出，作者不久就在另一部小说“处女地”中予以解答。（作）应该改做“残酷的征兵征粮”“辉煌的成绩”“这里提出的问题”。底下这一句无须颠倒短语内部的次序，但是应该在前面加“对于”，意思才能明确。
（十六）这种批评其实仍然不免成为作者的侮辱。（书）
第七段外位成分和类似的现象
外位成分。第一讲的第五段里提到过外位成分。这是我们汉语常用的一种格式，但是也有用得恰当不恰当的分别。底下这些是用得恰当的例子：
（一）十七八岁的娃娃，教他们啃“资本论”“反杜林论”。（毛）
（二）好谈这种空洞理论的人，应该伸出一个指头向他刮脸皮。（毛）
（三）有些人，我看见他们为我们太麻烦了，我感到抱歉，他们可总是笑着说，“我喜欢工作”。（教）
（四）消灭阶级，消灭国家权力，消灭党，全人类都要走这一条路的，问题只是时间和条件。（毛）
（五）她的三个孩子，一个在解放军里工作，一个是护士，一个在学建筑。应用这个格式，或是由于消极的原因，这个成分比较长，放在本位上嫌笨重；或是由于积极的原因，要使这个成分突出，或是便于和上文联络；多半是两种原因兼而有之。应用这个格式，一般是在本位上用个代词，如前三例的“他”和“他们”；也有不是代词的，如后二例。但（四）的“这一条路”指上面“消灭阶级”等等，（五）的三个“一个”指上面的“三个孩子”，前后的联系是很明白的。
下面这两句采用外位的格式就不很恰当：
（六）像张惠春的遭遇，我相信可能有过这种事件。（报）
（七）劳模计浩然正在改装的吸尘机及打竹浆机，赵国有给了他热烈的鼓励后，现在计浩然已提早把它完成了。（期）（六）的“这种事件”可省。（七）删去“的”字，让这个外位成分变成一个分句，全句就更加流畅了。跟这两句相反，底下这句是应该用而没有用外位格式的例子：
（八）吸引人民群众在报纸刊物上公开地批评我们工作中的缺点和错误，并教育党员，特别是党的干部，在报纸刊物上作关于这些缺点和错误的自我批评，在今天是更加突出地重要起来了。（报）这一句的主语很长（六十一个字），应该在“在今天”前面加个“这”，让原来的主语变成外位成分。这样，全句的组织就更加清楚些。（比较第一讲第七段第二例。）
游离成分。有些句子的头上有一个成分，不但独立在句子组织之外，并且不跟句子里边的哪一个词联系，不能算是外位语。这，我们姑且管它叫“游离成分”。当然，游离只是就形式说：就意义说，它跟句子的其余部分是分不开的。例如：
（九）这件事，中国人民的经验是太多了。（毛）这里的“这件事”等于“在这件事上”或“关于这件事”。这种格式本是我们口语里生动活泼的句法之一，可是用起来得小心。底下这四句用得不妥。
（十）这种种，在我看了老舍先生另一个剧本“方珍珠”演出的时候，把旧日的经历一一回想起来。（报）
（十一）这些问题，当我们到了在五天里打死十七个恶霸地主的青浦县，我们所了解的实际情况是这样的……（期）
（十二）所谓大打，那就是指全世界范围内的打和长期的打，但这两种情况，显然不利的是美帝国主义而不是我们。（期）
（十三）也有些厂矿，随便更改定额与计划，使工人感到，这种拧螺丝政策，费多大劲也达不到行政上的要求。（稿）（十）应该说“这种种……使我把……”。（“看了”的“了”字不妥，要去掉。）（十一）应该说“关于这些问题”。（十二）应该说“这两种情况显然是不利于美帝国主义而不是不利于我们”。
（十三）应该说“这是一种拧螺丝政策”。
另一种游离成分是这样的：
（十四）一般人的看法，今年的雨水不会太多。
（十五）蒙古过去的传统习惯，在草地里引起火
灾的要处死刑。（期）这里的含义是“依照一般人的看法”“根据蒙古的传统习惯”（“过去”可省）；也可以说是“一般人的看法是”“蒙古的传统习惯是”。底下这三句是类似这种格式而不应该采取这种格式的。
（十六）二十余天的工作，我收获了不少。（报）
（十七）今年五月间的生产立功运动，涌现了大量的劳动模范。（期）
（十八）革大在自我改造这一件事情上对我的帮助，我想小组生活占着很重要的部分。（报）（十六）和（十七）都应该加“在”……“中”。（十八）应该在头上加“讲到”。或是在“很重要的部分”之前加“其中”，让句子头上的游离成分成为外位语。（“占着”的“着”是多余的，“占”和“部分”也不相应，要就是“占………地位”，要就是“是……部分”。
游离的主谓短语。主谓短语在古代可以当一个分句用，如：“大道之行也，天下为公。”可是我们知道，现代语里的主谓短语，与其说是古代格式的复活，毋宁说是外国语法的输入。一般的情形是只用它做主语、宾语、表语，不大用来代替复合句里的分句。因此，下面这三句里的主谓短语使人觉得脱离组织，无着落。
（十九）法国在越南战争的惨败，它唯一急迫的要求是希望美帝来救急，而不是其他。（期）
（二十）但是民族情况的复杂，加上了时间的短促，这次工作只能说是学习的开端。（期）
（二一）参考资料的搜集，不论是征求或订购而来的，要想得到较好的收获，必须对于资料采访要首先踏实的下一番工夫。（期）（十九）可改为“法国在越南惨败”。（二十）可改为“但是因为民族情况复杂，加上时间短促”。（二一）可改为“搜集参考资料”。这一句还有别的毛病，底下应改为“无论是用征求的方式还是用订购的方式，要想得到较好的收获，必须首先对于资料的采访着着实实地下一番的工夫”。底下这一句似乎勉强可以。
（二二）评论工作的贫弱，一般的解释是缺乏有修养的写作干部。（报）但是不如改为“评论工作之所以贫弱”，这是从文言继承过来而现代还通用的用短语代分句的格式。非游离成分。有一种格式，看上去像是游离成分，其实不是。例如：
（二三）每一个煤井和通道，支撑的柱子全是钢骨水泥的。（报）
（二四）马恒昌先进生产小组，经过长久的政治和文化学习，阶级觉悟提高了。（期）（二三）的“每一个煤井和通道”是句子的主语，谓语是一个句子形式。（二四）也是同样的，只是谓语有两个部分，其中第二个是一个句子形式。（参阅第一讲第四段三八、三九、四十例。）底下是两个似是而非的例子。
（二五）解放后的井冈山，在人民政权领导之下，一切恢复和建设工作都已大力展开。（期）
（二六）上海戏曲界，正是“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”，无限光明的前途展开在眼前。（期）
（二五）应该在头上加个“在”字，或是改做“解放后，在人民政权领导之下，井冈山的一切………”。（二六）应该在“眼前”之前加“它的”，用来和“上海戏曲界”联系，使它成为外位语。
外位成分、游离成分、句子形式作谓语，这些都是我们语言里固有的活泼生动的格式，但是使用起来要非常当心。一不小心就会有一些词语变成无组织，无着落。用得恰当不恰当，相差往往只在几微之间。没有把握的时候，宁可采取组织比较更明显的句法。（本段完，全文未完）