向中国致敬 [复制链接]

第3版()
专栏：

向中国致敬
巴勃罗·聂鲁达一中国啊，长久以来，我们所看到的你的形象，只是西方人故意为他们自己描绘的：你是那样的衰老，你是那样的凋残，永远的贫困，一只空了的饭碗，在一所古庙门口。从前，在旧中国，鲜血涂在墙上，到处是兵士，出出进进，他们抢劫你，好像走进一所没有主人的房屋。对于世界，你是一朵蒙着尘土的奇花。在庙宇门口，你拿着你的空碗，用你的衰老的眼光注视着我们。在布宜诺斯·艾利斯，出售着你的肖像，那是为了“有教养的”太太们特别绘制的。可是在会议上，你的奇妙的语音忽然像长久被埋藏的光，一霎那出现。谁都一知半解地知道一些你们的历朝历代，他们抿着嘴唇说着明朝，说着瓷器，好像嘴里咬着一颗杨梅那样。他们要叫我们相信：你是一片无人的土地，一个这样的国家：在那儿只有清风吹进古庙，呜咽低吟，传入山林。他们要叫我们相信，你是睡着，作着沉沉的梦，永远不醒。你是那“神秘之国”，无法理解，深奥玄妙，一个乞食的母亲，穿着褴褛的绫锦。但是，从你的每一个港口，驶出了一艘一艘满载货物的船只；而冒险家们也从那里偷偷进来，争夺你的财富：矿产、象牙，接着是施展阴谋，残酷地剥削，榨取，巨大的船只将你的血汗骨髓捆载以去。但是世界发生了巨变。你的过去的那幅肖像已经完全不正确。你的衰老的庄严是美丽的，但已经不能满足我们。那苏维埃的旗帜在风中飞扬，受着炮火硝烟的亲吻。真理深入人心。啊，中国，我们需要你，越过重洋的阻隔，我们希望听到你土地上的风的歌唱，现在，它不再在旷野的道路上低吟。二毛泽东出现在中国的纵横辽阔的遭受无数次灾难的土地上，我们看见他的肩膀沐浴在黎明的阳光里。从遥远的美洲，我们的人民倾听着那平静的脑海中荡漾起来的每一个波浪。他的脚步向北方行进，直达延安，他的衣服满是尘土，他庄严地前进。从那时候起，我们看见中国的荒凉的大地上崛起了千百万人民，青年和老人，他们发出了天真的微笑。
我们看见了生命。你不再是那古老的土地，你不再是那水边的明月，照在幽灵似的古代建筑的废墟上。每一块岩石后面伏着一个人，每一个人手里一枝枪。你的人民虽然吃着野草，没粮没水，但日以继夜地工作，为了使黎明诞生。三你不是什么天朝的神秘的翠玉。你就像我们一样，是纯洁朴素的人民，有的穿着鞋，有的光着脚，农民和士兵，从四面八方起来，保卫自己的神圣权利，我们看见他们的面容跟我们一样，他们的劳动的手，也跟我们的手一样，我们看见他们行进在大道上。你们的名字跟我们的一样，虽则你们的是单音，但它们跟各地人民的名字一样朴素。你们步伐一致，方向相同，和毛泽东一起前进，越过沙漠，越过雪地卫护着春天的萌芽。四那高大的巨人一步一步长大，无边无际的稻田、土地、建筑，它引起了全世界人民的注目：“你怎么长大得这样快，我的兄弟！”但是敌人也在望着你们。在纽约，在伦敦，在阴暗的银行里，人们的口袋被鲜血所养肥。他们恐惧，他们议论，相互猜疑：“这是谁？”那镇静的巨人不回答，他瞭望着广大的坚实的土地，一只手消灭了悲伤和苦难，一只手抱着明天的红色的麦穗。他瞭望着大地所生的一切，他的脸上容光焕发，展开一个微笑，像风吹拂麦浪似地荡漾，像金色的星星在英雄所流的鲜血里闪光，你们的国旗在天空飘扬。五现在，全世界人民都清楚看见，你的广大的国土已经统一团结，你像飓风一般迅猛有力。你的利斧砍向奸徒，胜利的光刺向敌人，啊，胜利的共和国，伸出你的手臂拥抱整个国土，为你的永久和平奠基！在海洋的另一边，跑来匪帮，他们想来抢劫，他们一定会得到应得的报应。他们飞向被锁链捆绑的台湾，去喂养那蝎子的巢穴。他们跑到朝鲜，制造流血，悲惨，痛苦和破坏，这是他们惯做的勾当：断墙残垣，惨死的妇女。但是，突然有一天，来到了你的坚强无比的志愿军，为了人类的神圣的友谊执行他们的任务。从海洋到海洋，从平原到雪山，世界各民族一起望着你，啊，中国！他们说：“我们当中出现了一个多么坚强的兄弟
啊！”美洲的人民弯着腰在田沟里耕作，炽热的机器控制着，包围着他们。热带的贫苦人民，玻利维亚的英勇的矿工，宽广的巴西土地上的工人，还有巴塔冈尼亚〔注〕的牧羊人，他们都注视着你，人民的中国，他们都向你致敬！我和他们一样把这个吻送向你的前额。你再也不是过去那幅特别为我们而描绘的图画，你的形象再也不是古庙旁的一个贫苦的妇女，而是一个强壮的为人民所热爱的战士，一手握着胜利的武器，一手怀抱一束新月形的谷穗，许多民族的命运寄托在你的肩膀。
（袁水拍、盛愉试译）
〔注〕阿根廷中部一高原。