默默无私的奉献——湖南出版界人物群像速写 [复制链接]

第8版()
专栏：

默默无私的奉献
——湖南出版界人物群像速写
袁晞　赵晓东
勤奋
编辑良好的业务素质，除了来自个人的天赋，更多的是来自勤奋的学习和实践。
岳麓出版社编审杨坚，是整理编辑古籍的专家。他的古文和英文基础都很扎实，前几年以他为主整理编辑的《郭嵩涛日记》（注：郭嵩涛，清朝出使英国的第一任大使），共四卷二百万字，涉及当时政治、经济、文化、外交等各方面的史料，被海内外学者推为很有学术价值的书。杨坚并没有上过大学，他的功底主要来自工作实践中的刻苦自学。
湖南文艺出版社副总编杨弘征原来是中等技校毕业的电焊工，现在不仅写有研究中国古典文学的论著，还出有新诗集《浪花·火焰·爱情》、印谱《望岳楼印集》。他哪里来的本事？也是靠多年的自学。在被错划成“右派分子”的二十年间，他不论劳动多累，从未丢开书本。
勤奋，不仅表现在刻苦自学上，还体现在忘我的工作中。湖南文艺出版社社长、总编辑黄起衰是省劳动模范，在湖南出版界被誉为“老黄牛”。多少个春秋寒暑，他笔墨耕耘，为出版事业勤奋工作。他患有多种慢性病，仍常年坚持工作，怕住院多了耽误时间。一次他颈椎骨质增生，手臂胀痛。到医院作牵引，一次要花两三个小时。他就在家中门框上作了个牵引器，既治了病也节约了时间。他去广州参加读书会，本可以休息一段时间，但却带去了四本书稿，其中还有一部三十万字的长篇。他硬是在读书会的空闲中处理完了这些书稿。
奉献
编辑是一种无私的职业，需要为别人奉献自己。
译文室编审杨德豫，以他的外文水平，完全可以独立成家，然而他却将自己的心血、智慧融进了他所编发的书稿之中。《黄兴与中国革命》是美籍华人的英文著作，十九万字的中译本交到老杨手中，其中的地名、人名、引文多几经转译，已不准确。杨德豫为校定译文，到处查找资料，包括孙中山的书信，黄兴的文稿，音译的人名地名，花费的工夫甚至胜过译者，终于使全部中文恢复了原貌。
此外，象五十九岁的译文室编辑主任唐荫荪，自从担任领导工作后，就放下自己的译著。在他主持下出版的《诗苑译林》和《散文译丛》，在全国独树一帜，受到文学界的热烈赞赏。美术社社长兼总编郑小娟艺术上颇有造诣，她的作品曾被法国选中收藏。她却无私地从事编辑工作，和郭天民等同志主持编辑的素描九种很受美术工作者欢迎，送到全国书展上的三千册一抢而空。
无私的奉献出自对人民出版事业的忠诚与热爱。黄起衰的话道出了出版界其他无名英雄的心声：“如果一年能编几本好书，就可以为我们国家积累一点文化，为党和人民作点贡献，日子就没有白过。”（下）