文化开放的另一面 [复制链接]

第3版()
专栏：快语

文化开放的另一面
许锦根
在最近举行的上海国际友好城市电视节中，上海市民看到了来自十几个国家友好城市的电视节目；不久，上海的电视节目也将向这些友好城市的观众播放。报纸为此作了这样的标题：“让上海了解世界，让世界了解上海”。
文化事业同经济一样，不能闭关锁国，也要对外开放。对此，可能不会有什么争议了，问题在于怎样开放。在有些同志看来，开放就是引进，就是多介绍一些西方学术思潮和名著，多翻译一点电影、电视节目，多邀请一些外国舞蹈、音乐团体来访，等等。这些，当然都是实行开放政策以后必要的工作。但假如以为开放只有引进这一面，那就有失偏颇了。开放政策的另一面——输出，是万万忽略不得的。我国新时期十年的文学取得了不小的成绩，但国际上却知之甚少。这倒并不是我们缺乏好的翻译人才，恐怕是我们还没有把输出——让外国了解我们民族的优秀文化，放到实行开放政策的高度上来。引进和输出并重，才是全面的开放。