郑板桥《竹石》诗有七个版本 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

郑板桥《竹石》诗有七个版本
陆方闇在《郑板桥〈竹石〉诗的争议》一文中说：“咬定青山不放松，立根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”郑板桥这首名日《竹石》的诗曾经引起过一些争论。有的说，根据某书记载，“破岩”有误，应为“乱崖”；有的说，根据早年记忆，“坚劲”不对，应作“坚净”；有的说，依据某出版物所载，“万击”应为“万折”，“东西南北风”原为“东南西北风”，等等。
最近，有幸读到齐鲁书社出版的卞孝萱所编《郑板桥全集》，终于使多年的疑团顿释。原来，卞孝萱先生在辑录这首《竹石》诗时，特地在后面加了一段长长的注脚，将他所搜集到的有关《竹石》诗的七个不同版本或出处，统统如实标明互相的异同。在这七种不同的出典中，有的将“破岩”写作“乱崖”，也有的写作“破崖”；有的将“坚劲”写成“坚净”；有的将“万击”写成“万折”；有的将“东西南北风”写作“东南西北风”或者“颠狂四面风”。《竹石》诗这七种不同出处，统统出自郑板桥的手笔，不过是在不同时间或场合，欣然命笔。
（摘自《光明日报》1986年12月21日）