鸳鸯本喻兄弟 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

鸳鸯本喻兄弟
晓晴在《读书》去年第十二期上撰文说，一提到鸳鸯，人们往往联想到古人诗中比作夫妻，其实这反而是后起之义。《文选》中题为苏子卿诗四首的第一首，有“昔为鸳与鸯，今为参与辰”。而从诗中“骨肉缘枝叶”“况我连枝树”等句看，是一首兄弟赠别的诗。开始觉得这比喻新鲜，后来读到〔魏〕嵇康《赠兄秀才入军诗》，也是用鸳鸯来比喻兄弟和睦友好的。〔晋〕郑丰有《答陆士龙诗》四首，第一首题名《鸳鸯》，序文说：“鸳鸯，美贤也。有贤者二人，双飞东岳，扬辉上京。”显然是以鸳鸯比喻陆机陆云兄弟的。从上述数例看，从汉到魏晋时期，诗人往往以鸳鸯来比喻兄弟友好、才华出众；再上溯到《诗经·小雅》中的“鸳鸯于飞”，也不是比喻夫妻的。以鸳鸯比夫妇，新《辞海》引典始于〔唐〕卢照邻。