“经济学”译名的首创人——孙中山 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

“经济学”译名的首创人——孙中山
孙中山对中国经济科学的一大贡献是：他对经济科学的命名，乃是中国经济思想史上的首创。经济一词，按照我国传统用法，是指经世济民、经邦济世的意思，是治国安邦的大计方针，并非特指近代的经济科学。近代经济科学的英文是econo-mics，最早翻译到我国的名词，叫“富国策”或“富国养民策”，后来又有人译成“理财学”、“生计学”、“平准学”等等，歧义纷繁而不达要旨。孙中山在1912年的一次演讲中说：以上这些译名“皆不足以赅其义，惟‘经济’二字，似稍近之”。从此，经济学一词才逐渐为国内学者所普遍使用。因此，说孙中山是中国经济科学的命名者，或“经济学”一词的首创人，实不为过。
（胡显中：《孙中山经济思想》，上海人民出版社出版，史文昭摘）