东瀛飞天遨神州——记团伊玖磨先生 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文化使者

东瀛飞天遨神州
——记团伊玖磨先生
顾子欣
你想必见过古代壁画中的飞天吧？就是那些身披飘带、凌空漫舞的香音之神。他们一边飞舞，一边手持各种乐器，演奏着袅袅仙音。你凝望着这些绚丽的形象，也许会悠然遐想：如果能听到这乐曲的声音该多么好呵！但四野悄然，古壁无声。
去年中秋，我却听到了飞天们演奏的音乐。它是日本著名作曲家团伊玖磨的新作管弦乐曲《飞天》，由东京交响乐团在中国首次演出。我简直为这美妙的音乐陶醉了。在悠扬的乐声中，我仿佛看到飞天们或结群翩舞，或独遨苍穹；时而摩天拂云，时而又贴地低回。我听见幽怨的哀诉，听见飒飒的天风，也听见金钟大镛，震撼人心。……
《飞天》在北京、上海演出了四场，受到中国音乐界的热烈赞扬，认为它情思绵逸，寄托遥深，是团伊玖磨先生的一部力作。我与团伊玖磨先生是初识，但久闻他的大名。我知道，他是日本音乐界的三巨头之一，他的歌谣曲《花街》曾在日本风靡一时，歌剧《夕鹤》也使人为之倾倒。他还写过中国题材的歌剧《杨贵妃》，管弦乐组曲《丝绸之路》。我这次陪同东京交响乐团在国内访问演出，有机会与他朝夕相处，对他有了深一层的了解。
团伊玖磨先生告诉我，他从小就向往中国，但到1966年他42岁的时候才得以首次访华。同年加入了日中文化交流协会，从此决心要为日中文化交流与友好贡献毕生的精力。今年是他第二十八次访问中国了，谈起二十年前初次来华的往事，他笑了笑说，他进北京的那天（8月18日），正赶上毛主席在天安门城楼上检阅红卫兵，他看到一个伟大的民族陷入了混乱和灾难。他为之感到迷惘；他希望加深了解。此后他每年都要来中国。1976年“四人帮”被打倒，他从心底里为中国人民庆幸。他说他亲自目睹了中国历史的重大关头，看到中华民族又在苦斗中新生。他最难忘的是和中国文艺界朋友们的会见。他们兴奋地告诉他：“现在好了！今后可以干一番事业了！”这一切使他感奋，也使他深思。
那么，《飞天》是在什么情况下创作的呢？团伊玖磨先生告诉我，他曾两次游历西部，观摩壁画上的飞天；又在大同云岗石窟和洛阳龙门石窟中与他们相遇。这些缤纷的形象使他联想起中国悠久的历史，辽阔的疆土；也使他想起日本奈良古画中的飞天。从此无数的飞天常在他的脑海中飘旋。今年东京交响乐团为庆祝成立四十周年来中国演出，特地邀他为这次访华创作一个乐曲，他便欣然命笔，用三个月的时间，谱成了酝酿已久的《飞天》。他说：“飞天是和平的乐神。从这个意义上来说，飞渡东海来中国演出的日本音乐家们也是飞天；他们将在中国的大地上遨游。我祝愿中日两国的飞天们常来常往，联袂而舞，为人类的幸福演奏出更加美妙的乐曲。”