“经济学”译名的首创者并非孙中山 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

“经济学”译名的首创者并非孙中山编辑同志：
贵报一九八七年一月十八日《每周文摘》的一篇文摘，把“经济学”译名的首创人，归之于孙中山先生，这是不确的。
日本明治维新之后，翻译西方经济著作时，对economy一词的译释，使用“经济”二字作为原文的对应词。把“经济”一词介绍到中国来的，首先是中国在日的学者和留日学生，例如戢翼翚等人。
戢翼翚等中国第一批留日学生在一九○一年出版的《译书汇编》第七期第九十八页上，载日本法学博士天野为之的文章《经济学研究之方法》，并在标题之下附加说明：“经济云者，理财或富国主义，因原文用此名，故仍之。”又如一九○三年《新尔雅》上解释经济二字说：“论生财、析分、交易、用财之科学，谓之计学，亦谓之经济学，俗谓之理财学。”从一九○一年至一九一二年中国所出有关书中，使用“经济”二字者很多，这里不一一列举。
经济学一词至少从一九○一年以后，已为中国时人所知并作为汉语词汇开始在中国各种书刊上广泛使用。这比孙中山谈及经济学时要早十年。孙中山先生一九一二年演说中提及经济学一词，不过是肯定当时中国已开始使用此术语的状况而已。
以文一月二十一日