被伪满挖改的清宫文献复原貌 《清实录》中华影印本陆续出版 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

被伪满挖改的清宫文献复原貌
《清实录》中华影印本陆续出版
本报讯　记者余章瑞报道：《清实录》4433卷已由中华书局影印出版。全书60本（16开本），已出版33本，预计年内出齐。全部定价3000元，由中国书店发行。最近，中华书局负责人向记者介绍了《清实录》出版情况：
清朝沿袭自唐以来的旧制，上一代皇帝死后，由新继位皇帝特命大臣开馆纂修实录。《清实录》影印本，包括《满洲实录》、太祖至德宗十一朝实录，以及附印的《宣统政纪》，是清朝历代皇帝统治时期的大事记。它用编年体详尽地记载了清代300 年的用人行政和朝章国故，为研究清代政治、经济、军事、外交、文化必须凭借的重要文献。
《清实录》在清代从未刊布，只缮写若干部藏在京师（北京）、盛京（沈阳）两地的宫禁里。现在国内外流传的《清实录》，一是伪满洲国“满日文化协会”据盛京崇谟阁藏本影印，1936年由日本大藏出版公司出版的本子；另一是台湾华联出版社1964年据伪满本的翻印本。实际上两种印本是一个本子。
中华书局在影印前曾用伪满本与北京大学所藏定稿本、第一历史档案馆藏大红绫本比勘，发现伪满本文字上有不少差异，多涉及清政府对外关系。有用字用词不同，但不影响文义的，如大红绫本、定稿本中的“倭”、“奸细”、“寇”，伪满本分别改作“日”、“敌探”、“敌”等。也有文字出入较大，并影响文义的。此外伪满本还有不少缺页、错页、重页。据罗继祖教授《伪满影印〈清实录〉缘起及其挖改》一文说：“《清实录》在甲午战争一段里，把‘日军’写成‘倭寇’，这是日本人非常忌讳的，并且认为妨碍‘日满亲善’，非改掉不能付印。这个问题好办，遂由祖父（记者注：即罗振玉，当时任“满日文化协会”常任理事）将文溯阁的《实录》原本调来，亲自检阅，将其中‘倭寇’字样全加挖改后付印，当时我是执笔填写的人。”文中仅光绪二十年，即甲午战争的那年，挖改示例即达13处之多。
中华书局影印本采用了与伪满本不同的底本。《满洲实录》用的是原藏上书房、现藏中国第一历史档案馆本。太祖至穆宗十朝实录以原藏皇史宬、现藏中国第一历史档案馆的大红绫本为主，缺者用原藏乾清宫、现藏故宫博物院的小红绫本补配。《德宗景皇帝实录》和《宣统政纪》用的是现藏北京大学图书馆的定稿本。稿本中夹的一些签条，有参考价值的都缩印放在相应的位置上。据此，《清实录》“中华影印本”无疑是当前最好的本子。