巨星撞击的火花——评根据《麦克佩斯》改编的昆剧《血手记》 [复制链接]

第5版(文艺评论)
专栏：

巨星撞击的火花
——评根据《麦克佩斯》改编的昆剧《血手记》
何慢
莎士比亚介绍到我国来，虽然已经120多年了，在我国也有了广泛的影响，但是，怎样使莎士比亚为人类文明创造的瑰丽财富，更充分地被我们吸收、溶化，使我国更多的人民了解他、欣赏他、热爱他；与此同时，把我国艺术家创造的戏剧瑰宝，向英国和世界人民介绍，使他们也更多地了解我国戏剧艺术和我国人民，这是我国当代戏剧家崇高的使命之一。
也许正是由于这种使命感，促使我们的著名艺术家黄佐临产生了一种奇妙的构思：把向我国人民介绍莎士比亚和向英国人民介绍我国戏剧瑰宝昆剧结合起来，同步进行。
这个构思之奇妙，在于使我国和英国戏剧艺术中两颗巨星的光芒交融，汇集成强烈的闪光，照射壮丽的戏剧舞台。
黄佐临把这个奇妙的构思告诉了剧作家郑拾风，希望他和上海昆剧团共同来做这道“难题”：把莎士比亚的著名悲剧《麦克佩斯》改编为昆剧，勇敢地作一番探索。
经过几番努力，剧本的改编取得了成功，名叫《血手记》。然后，再经导演李家耀和昆剧演员、音乐家和舞台美术家们的几度创作，一部既是昆剧《血手记》，又是莎士比亚的《麦克佩斯》的“混血儿”诞生了，赢得人们高兴地喝彩。在“首届中国莎士比亚戏剧节”演出和后来的演出，都获得了显著的成功。
整个戏的演出，充满了我国戏剧传统表演艺术的特色，同时闪烁着莎士比亚智慧的光芒。
著名昆剧演员计镇华饰演的马佩（即麦克佩斯），充分运用了富于传神的表演身段和眼神，凝练淳厚的唱腔，强有力的甩发和抖须、掸须等“髯口功”，塑造了马佩这个性格复杂的人物形象：他本来可能成为英雄，但是，由于权力欲望燃烧起野心的火焰，焚毁了他成为英雄的美德和理智，终于沉沦为弑君篡位的凶手，惧怕复仇的疯汉，最后埋葬了自己。
马佩从平息叛乱得胜还朝，受封晋爵到密谋弑君，篡位后又禁不住内心谴责，幻觉中出现被杀者索命的鬼魂，最后在两军对阵中战死，心态变化非常复杂，但计镇华演来，如剥笋见心，层层深入，完整而清晰地剖示了马佩的灵魂。
“闹宴”一场戏，计镇华的表演，淋漓尽致：马佩弑君之后，匆忙登基，大宴群臣，自以为“大丈夫当如是也，万里江山独霸。”正踌躇满志之际，忽然幻影中出现被他杀害的杜戈（即班柯）鬼魂，他猛然一个停顿，大惊失色，双手颤抖着，声音急促地问：“你，你，你为何来了？”转而又故作镇静，厉声对杜戈鬼魂叫喊：“与我退下！”并且质问：“甚野鬼敢闯帝王家？”企图赶走自己心中永远也赶不走的“鬼”，有力地表达了莎士比亚笔下的麦克佩斯此时此地色厉内荏的心理状态。
最后一场，杜宁（即班柯之子弗朗恩斯）率军反攻，在隆隆战鼓声中，两军交锋，尽管马佩竭力应战，终于被枪挑下马，计镇华以戏曲的“僵尸”，表现马佩挺直地倒下，最后被将士们乱刀砍死，在喊声震天中，马佩的尸首被将士们高高举起。这个雄伟的场面，震撼心魄。计镇华和全场昆剧演员以极其强烈的传统表演艺术，描写了杀人凶手马佩和他的邪恶灵魂同归毁灭。
著名昆剧演员张静娴饰演铁氏（即麦克佩斯夫人），她以综合继承，独创一格的精神，塑造了这个阴险狠毒的人物形象。她以诡谲的言词，煽起马佩的邪恶意念，助长了马佩弑君篡权的野心。她是马佩的同谋，居于协同地位，但比莎士比亚笔下的麦克佩斯夫人更具有独立的性格。在《闺疯》一场戏中，她陷入四面楚歌的境地，被一群鬼魂包围住，连被她掐死的鹦鹉的鬼魂，也向她飞舞扑来。
起初，她还责问幻象中的马佩：“为什么把两手藏在背后，手上有血怕什么，洗嘛！”接着她搓手，反复地想搓掉她永远也搓不掉的鲜血。一个鬼魂向她扑来，她惊吓地翻倒跌下，又一个鬼魂执刀向她砍去，她跪地膝行求情。在满台烟火中，演员张静娴将昆剧传统的青衣、花旦、刺杀旦的表演艺术熔于一炉，用潦亮的唱腔，娴熟的圆场、跪步、下腰、跌扑等高难度的表演技巧，对莎士比亚的舞台指示，以搓手表现人物心理活动的要求，作了充分的放大。这样，就把莎士比亚笔下外貌美丽、内心凶残、终至疯狂的麦克佩斯夫人，作了鲜明强烈的展示。
《麦克佩斯》中的三个女巫形象，是麦克佩斯权力野心的外化，在昆剧《血手记》中得到了很好的表现。每个女巫，都有真与假两副面容面对观众。演员以中国戏曲特有的“矮子功”，扮作两个矮仙姑，一个高仙姑，在飘忽不定的灯光中出场，形成一种流动的、隐秘的、超自然的力量，剖析麦克佩斯的权力欲望和邪恶心肠。
整个演出，体现了昆剧和莎士比亚的史诗性、哲理性和悲剧的深刻性，给我们以启迪：在英雄的业绩面前，是继续保持战士的谦逊，为人民鞠躬尽瘁，还是恃功自傲，滋长权力野心？这是英雄和罪犯的分水岭。
昆剧《血手记》，充分表达了《麦克佩斯》的悲剧深刻性。它强烈地揭示了权力欲望、妒嫉、仇恨、野心所迸发出的大风暴一样的激情，这种激情在凶手心里“构成一座地狱”，使他们成为罪犯；悲剧中正直人物的英勇行为，则鼓舞我们机智勇敢地去拆除这座地狱，使罪犯最后以失败告终，正义取得胜利，人们在恐惧的风暴以后，思想感情得到净化。
这是昆剧和莎士比亚两颗巨星撞击的火花。