坦桑人爱读中国书 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

坦桑人爱读中国书
黄炯相
每年7月，坦桑尼亚都要举办“达累斯萨拉姆国际贸易博览会”。博览会的中国馆是当地人最爱参观的展览馆之一，馆里展出的中国书尤其为坦桑读者所喜爱。1983年，我有机会去达市参加展览工作，目睹了其热闹的场面。
展览期间，身穿各种艳丽民族服装的坦桑观众一大早就等在中国馆的门前。一开馆，他们便争先恐后地涌进展厅，争购中国日常用品和书籍。大学生、政府官员对介绍中国历史、地理和政治经济的读物特别感兴趣；年轻的父母忙着为孩子们选购儿童读物；文学爱好者想急于买到中国的文学作品，如《红楼梦》、《鲁迅小说选》等；介绍中国武术、太极拳的书刊则深受体育迷们的欢迎。
坦桑尼亚党政领导人尼雷尔主席、瓦里奥巴总理、卡瓦瓦总书记等，都先后参观过中国馆，称赞中国的出版物为促进坦桑和中国的友谊起了积极的作用，并希望中国出版工作者继续努力，作出更大的贡献。
近年来，坦桑人民从报纸和广播中听到中国对内进行改革、对外实行开放的政策使国民经济有了较大发展，人民生活不断得到改善，因而渴望了解中国的心情更为迫切。不少新闻界、学术界和政府部门的朋友经常主动向我们要介绍中国改革和经济建设成就的书刊。达累斯萨拉姆大学讲师朱利乌斯·约翰普曾在给笔者的信中说，“中国是世界文明古国，中国人民为发展其文化作出了重要贡献。我们坦桑人迫切要求了解中国。毫无疑问，你们的书刊记载着中国5000年的历史和她的经验教训”。
为了满足更多坦桑读者的需要，北京外文出版社与坦桑尼亚出版部门，从1985年起开始进行合作，在坦桑出版发行中国读物。这一得到坦桑政府大力支持的尝试赢得了广大读者的热情欢迎。合作出版的读物有民间故事《鸡毛信》、《宝刀》和科普读物《热是什么？》《电是什么？》《空气和水》、《如何种水稻？》等等。每出一本书，都很快就销售一空。
去年，坦桑教育部作出决定，把《鸡毛信》和《宝刀》作为全国成人识字班和小学三四年级学生的课外读物。今年年初，坦桑广播电台还连续广播了《宝刀》全书，使这个中国民间故事在这里几乎家喻户晓。工人雷赫马·索里马读了合作出版的科普读物后，在写给北京外文出版社驻达市办事处的信中说，“从你们的书里，我们学到了建设祖国的本领。你们的书针对我们非洲情况，每个看过你们书的读者都能得到有益的教诲”。
坦桑总统姆维尼最近指出，“坦桑和中国是具有长期和亲密友好合作关系的老朋友和好朋友”。为加深中坦两国人民的相互了解和促进两国友好合作关系的进一步发展，中国书刊堪称“友谊的桥梁”。（附图片）
图为坦桑人民踊跃参观达累斯萨拉姆国际博览会中国馆展出的图书和工艺品。　（新华社发）