·丁玲致田间等· 作家要讲究语法修辞 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：书简

作家要讲究语法修辞
·丁玲致田间等·
致第一班学员第一班的同志们：
有一位从北京来的同志，告诉我在新华书店看见满架子都是《桑干河上》，可能又重印了许多。我听到这个消息，心里又沉重起来，便找了这本书翻翻，不是依次序的，首先就看了第三十七章《果树园闹腾起来了》。边读边发现了里面有很多不通的句子，不恰当的字，和太文，文得不好的字。我心里真难过。过去也并不粗制滥造，也不是粗心大意，而是因为我是半路出家，自修的原因。我做学生的时候，就没有把文法好好学过，后来也不注意，也没有人校正我，我就这样习惯了，有时还以为就要这样写才能表达我的思想呢。有时我也觉得我的文字不简练，但别人却向我说，你有你自己的风格。我以这句好听的话又遮盖了我的缺点了，就没有重视它，因此就进步得慢。《桑干河上》出版这样久了，我自己过去还曾校对过，却没有发现有这样多不好的语句，可能也发现了一部分，觉得不是重要问题，也就算了。也许有人实在看不下去，也许还生气，但因为是一个老作家写的，不愿意麻烦，懒得批评，当然还有人因为喜欢我的“风格”，就看不见或看见也给以原谅了。可是这书就这样送到了几百万个读者手里！我现在下决心要修改它
（大的修改不可能），至少要把文字上修理得少些缺点或错误。我现在把我首先修改的一章寄给你们，请你们帮忙校正，看还有没有需要修改的地方。并且请你们，要是有时间和有兴趣的话，帮助我修改其他的章节，哪怕一点点地方也好，一段也好，不一定全部，那个工作会使你们发生兴趣的，对我也有很大的帮助。你们不是在学语言学吗？那末就拿我的书来挑挑岔儿，我欢迎你们帮助我找错处。
我明天去汤岗子了，来信来件直寄汤岗子温泉疗养院。
祝快乐！
丁玲
1953年2月26日
致田间、石丁田间、石丁同志：
我以为我们过去太不讲究文字、语言了。同学们也是这样。过去我看过他们的稿子，不通之处很多。文字通顺，是起码应该办到的，而大家都很不重视。我寄这篇改稿给同学们，一方面是希望得到帮助，一方面也是提起注意，我这种作法我想你们是同意的。你们可要他们按照我信上所说的替我找错处，也要发动他们好好审查一下自己的稿子，好好的讨论一下。至于具体作法，那就请你们商量好了。
敬礼！
丁玲
2月26日
＊＊＊附记：
丁玲同志的这两封信，最初刊载于中央文学研究所（即鲁迅文学院的前身）油印的《学习通报》1953年3月5日第4号上，在这期通报上，还附有丁玲同志对《桑干河上》一章的修改稿。文学研究所教务处在信前加有按语说：“我们希望同志们学习丁玲同志的精神，努力改进和提高自己创作的语言”。