给中国人民志愿军的一个战士 [复制链接]

第4版()
专栏：

给中国人民志愿军的一个战士
德意志民主共和国自由德国青年联盟代表 巴特尔
亲爱和不相识的亲密战友与同志！
承蒙中国群众团体的邀请，使我有这莫大的光荣，作为自由德国青年联盟中央委员会的代表，来访问你们强大、胜利和可爱的祖国。我是一个德国作家。在我入党以前，我做过建筑工人、农村工人、卖报童、火夫、乞丐、伐木者，而在监狱中我开始得到关于无产阶级团结的初步知识。我的父亲是个铁路工人、社会主义者和战争反对者，他于一九一四年被一个德国军官的勤务兵在法国枪杀了。我的母亲是一个缝制手套的女工，她替资本家做了三十年的苦工，她的两眼几乎变瞎了。我是一个德国无产者，给你告诉这一切，是要使你充分了解，我是怎样痛恨独占资本主义者——帝国主义者的，他们洗劫朝鲜，他们在德国农田上驾驶坦克，他们破坏莱茵河桥，他们想要灭亡所有人民。是同一的人，他使我的母亲两眼失明，是同一的人，他引起全世界的痛苦，现在你们在朝鲜所射击的，也是这同一的人。
因此，全世界的工人、农民、知识分子和所有善良的人们，无论个别或全体人民，都要站在你们这一边，战士同志，都要站在你的这一边。
像你们中国在伟大的毛泽东主席领导之下所创造的一切，是那样的崇高伟大，要想找些辞句能够表明你们经济和政治成就的伟大与意义，那都是多余的。我们德意志民主共和国的政府，倚靠着国内人民和青年的协助以及苏联的援助，也获得一些成就。我们刚从“上海新闻”听到一个消息，十月八日我们的国家物价再度下降。当然，我们德意志民主共和国的人口与你们——中华人民共和国的人口比较起来，是何等的少。虽然如此，但是美国帝国主义者却害怕我们的成功。在他们所统治的国家里，所存在的只是失业，工资下降和物价上升。他们在自己的失败下也惊慌失措，便疯子似地到各角落放火焚烧那些和平人民的屋子。
这也是多余的，要找一些辞句来说明：你们中国人民志愿军战士们在世界最危险的前线作战，怎样在德国青年的心里激起景仰和兴奋的感情。你们的榜样会引起已解放的东德以及西德的千百万自由德国青年紧密地团结起来。德国青年从共产主义青年团和毛泽东青年团那里，已领会到在胜利中必须怎样聪敏、怎样顽强、怎样勤劳和怎样勇敢地工作。
我们德国人，都是为祖国的统一，为占领军的撤退和缔结公正的和平公约而斗争的。苏联曾不断而且到处将我们公正的要求提了出来。美帝国主义者要向我们挑拨起血腥的意外事件。例如：我们的人民警察派驻边境的年青守卫竟在非常残酷的暴行下被杀戮了。还有在贴近我们区域边沿（你一定知道，柏林是一个分区的城市）的街道上的其他守卫，也被美国吉普车撞倒了。自由德国青年联盟的男女青年，也被美帝国主义的德国奴才压在地上践踏了。美国侵略者希望在世界上我们这一部分里发动又一次战争。我们的青年和我们的政府具有健全的神经，沉着予以应付。到现在为止，这些挑拨者的血腥的企图都宣告失败了。
我们知道，你们年青的中国人民志愿军与英雄的朝鲜人民并肩作战，已经十倍地战胜了你们的——同时也是我们的敌人。罪恶的美国征兵局日益增多地强迫在经济上陷于贫困的青年，参加到世界上最无耻的军队里去。这些野兽在受难的朝鲜的受难土地上，扼杀了无数的生命。人们死亡了，而刽子手却不断地为华尔街挣取利润，挣取利润，挣取利润！
战友和同志，我们虽然彼此不相识，但我愿向你保证：我们德国人民愿意流汗，愿意牺牲夜眠时间，如果需要的话，还愿献出我们的血，来援助像你这样的一个战士，以取得最后的胜利。虽然，我们的国家只有中国半个省份大，但是半个省份也是能够作战的。我们进步的德国青年也领会到，我们定要和有经验的战友一起，来完成我们今日的任务，并洗雪十三年间希特勒法西斯主义所造成的耻辱。许多最公正和最优秀的德国人，今天都在政府里成为了工厂领导者、党的积极分子和工会组织者，他们已把国家和人民的命运掌握在自己的手里。他们从前曾经历过集中营的地狱生活，他们克服了困难而得到胜利，现在他们再不怕什么地狱了。而德国青年却接受了卡尔·李卜克内西和恩斯特·台尔曼的德国优良和崭新的传统。假若你能够把我们看作你自己行列中的战友，我们将引为无上的光荣。请你相信我，我们的心和思想无时无刻不在你的左右。在波恩警犬的嗅觉之下，我们的青年还在夜间用石灰在帝国主义者监狱的砖墙上面，涂写你们的英勇战争的标语。同志，如果你可以抽出时间的话，也许能够答复几句话寄到德国去吗？或许我们彼此相识之后，不久能够举行一个愉快的晚会，以便互相陈述斗争的经历吗？或许你能有机会来到德国作为我们的嘉宾吗？像你我有了这样亲密的友谊关系，为什么不能作一次访问呢？
我们对你是怎样愿意表示敬意和招待的啊！我的通讯地址列在下面：
Kurt Bartel,（库特·巴特尔）
Berlin／Pankow,（柏林 潘可）
Heinrich Mann Strasse,（亨利曼大街）
Parzelle 19.（十九幢）
我紧紧地握着你的手，祝你一切成功，健康和长寿。同时并以同样的话祝你部队里的其他战友和同志们。我们再来一次为着胜利与和平握手吧。
敬祝：永世不渝的友谊！
你的库巴
一九五一年十月十日，北京。
（译者注：库巴是本文作者库特·巴特尔的笔名）（附图片）