爱伦堡、聂鲁达离北京之前 向中国人民告别的演说 [复制链接]

第1版()
专栏：

爱伦堡、聂鲁达离北京之前
向中国人民告别的演说
编者按：爱伦堡、聂鲁达离北京赴莫斯科前，应中央人民广播电台之邀发表演说。演说的录音已于十五日由中央人民广播电台广播。下面是演说词的译文：爱伦堡的演说词
我在中国度过了几个星期；对于这样一个辽阔广大而且人口众多的国家说来，停留的时间是太少了。但是，这短短的几个星期对我说来，仿佛是一个整个的世纪：我看见了我所不熟识的国度，这个国度离开我的祖国有好几千里，但是它在它的思想感情上、在它对普通人的劳动以及对和平的爱好上，是和我的祖国紧靠在一起的。我感到幸福，因为我看见了新中国。这是一个具有复杂而丰富的文化的最古老的国家，美国俄克拉何马州或者亚拉巴马州的愚昧无知的阔少爷们是梦想不到它是什么样子的。这个最古老的国家，现在正展开着新的生活。中国革命的胜利是十月革命以后人类历史上最伟大的一页，这个胜利改变了亚洲的面貌。我看见了兵士们怎样阅读着诗人们写的书；看见了从帝国主义者脚下解放出来的上海纺织工人怎样地欢笑，看见了喜爱劳动的农民得到土地，这是他们的祖先所不敢梦想的东西；看见了北京的盛大的游行，男人和妇女、老年人和少年儿童一致向毛泽东同志欢呼致敬；看见了那么多伟大的和美丽的事物；而这都不是几句话所能描述出来的，关于这些事情可以写成厚厚的几本书。我到处看见了对苏联人民的伟大友爱，如果我的语言能够充分表达的话，我要努力告诉苏联人民：他们有一位伟大的朋友，一位高贵的、善良的朋友，这就是中国人民。我们两大民族互相紧紧地握起手来，我们是不怕美国战争贩子的；苏联人民和中国人民能够保卫和平，保卫孩子们的幸福，保卫金黄色的秋天早晨的平静——现在正是乡村中人类劳动的金黄的果实成熟的时候。亲爱的中国朋友们，再见吧！我祝你们和恶势力战斗的胜利和幸福！让和平的太阳永远照耀着伟大的中国吧！（十月十五日在中央人民广播电台广播）聂鲁达的演说词
我代表拉丁美洲的和平党派向中国人民致热烈的敬礼。从我遥远的国土上，我们知道你们过去的灾难和你们的胜利。被内部的封建主义和美国帝国主义所侵害的美洲国家都记得旧的中国。在我们的国家里，也有被金钱收买的“蒋介石”和一小堆叛徒在执政。但是，你们的历史指示了我们国家的人民，这种情况不会是永久的。并且，当你们已经从中国大陆上扫除掉你们的敌人的时候，所有美洲国家的人们都带着热情和希望沸腾起来了。
被帝国主义者们所操纵的拉丁美洲各国政府，暂时不能和你们伟大的国家建立外交关系。
这个现象的形成有两种目的。第一个目的是孤立中华人民共和国，使它成为一个奥妙玄奇和不可接近的地方；并且诽谤你们的政府和你们的人民。第二个目的是阻止中国和拉丁美洲发生商务关系；这样，拉丁美洲就只有完全依靠美国人了；并且，美国人可以继续以我们的灾难为代价来养肥他们自己。
我们对美国政府侵占朝鲜和占领台湾并不感到奇怪。虽然美国伪装和平，但是它并不是一个和平的国家。它对拉丁美洲实行武装侵略有一百五十多年之久，它抢夺了得克萨斯和新墨西哥等广大领土，它占领了巴拿马运河、尼加拉瓜和古巴，以及其他说不完的惨剧，这都是美国和拉丁美洲的所谓“亲睦”关系的历史。但是，当在我们的一些国家里，例如在波利维亚、圣多明各和尼加拉瓜等国，出现了绞刑官来谋害、压迫和暗杀我们的人民的时候，当监狱里充满了被迫害者的时候，当人权完全终止，并且只有森林法存在的时候（所谓森林法就是强者为王的意思），这时候，华盛顿的统治者就保护并且抬举那些执政者，送给他们一些武器和金钱，还把哥伦比亚大学名誉博士学位授给他们。
朝鲜的被侵占和摧残，怎么能使我们惊异呢？他们利用我们的人民试验他们的罪行。
因此，在朝鲜的英勇的中国人民志愿军也代表着我们的人民，他们的胜利也就是全人类的胜利。
你们伟大国家的一些人民晓得我的诗集，我感到荣幸。诗拥护和平和友谊，这是在遥远国家的人们之间都理解得到的。我也是一个美洲人，在那一边还有另外一个美洲。
我代表另外一个爱好你们的美洲，一个希望和平并且为和平而斗争的美洲，一个从苏联方面观察的美洲和在人民中国的星辰指导下走向人类的进步的美洲。（十月十五日在中央人民广播电台广播）