广州街头“猜”广告 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

广州街头“猜”广告
新华社记者　王志纲
最近一段时间，常听到内地来的朋友诉苦：来到广州，就象到了外国，电视、广播难遇普通话节目，不仅语言不通，有时甚至连文字都弄不懂。朋友随手给我描了几个他们在街头看到的广告、铭牌上的怪词和怪字。
怪词：打的　的士高　士多钑骨……
怪字：?、?、呔……
看了怪词，我不以为然，解释说：怪词其实不怪。广州为沿海开放城市，又是粤语区域，书面语引进些土话或引进词并不足怪。比如这“打的”，就是“乘出租车”即“乘的士”的缩写，土洋结合的典型语言；至于“的士高”，则为“迪斯科”的另一种音译；“士多”嘛，好象是英语商店的译音。至于“钑骨”一词，我刚来广州时也被弄得稀里糊涂，一直纳闷：广州哪来这么多骨科诊所？后来才弄清这是代客“铐边”、做衣服的意思，地道的粤语。
但一看到怪字，我也被弄糊涂了，“?、?、呔……”《汉语大字典》上并没有这些字。为了解谜，上街时有心留意了一番。一留心，方为这些怪字使用率之高而瞠目：墙壁上、铭牌上、广告中，常有这类怪字出现。这些字我完全是按幼儿园小朋友的“看图识字”法去猜后才弄明白的。
“?”字写在厕所墙上，即为厕所的厕；“?”字写在大楼前面，意为大厦的厦；至于“呔”字嘛，因为写在修车铺墙上，呔字前面还有个补字，自然是“补胎”无疑了！值得一提的是，广州街头的“怪字”，不仅使用率高，还有种类多的特点：椰菜写成“爷才”，鸭蛋写成“甲旦”……这在菜场上屡见不鲜。滥用别字、生造字的行为各地皆有，但象广州用得如此滥的城市却不多见。
我把这件小事写出来并不是小题大作，也不想求全责备，而是想说明一个道理：对汉字汉语的运用，常常能反映出一个城市的文化水准和文明程度。广州是祖国开放的窗口，文明程度要求高。要搞好开放必须强化“开放型”意识，即多求同、小存异，多讲“普通话”，少讲“地方话”。不然不利于广州开放和文明形象树立！