彼“摩登”非此“摩登” [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：读者·摘者·编者

彼“摩登”非此“摩登”
编辑同志：
你版三月一日摘登的《“摩登”溯源》一文认为，“摩登”并非来自英语modern，而是汉语早就有的，根据是元朝诗人耶律楚材的诗：“佳人元不是摩登，幻术因循污此生。”
据我所知，耶律诗中的“摩登”也是个外来词，而且与现在所通行的“摩登”不是同一物。诗中所指乃是佛经的典故，佛教传说中有一种族名“摩登伽”（梵语译音），其男性也称为“摩登伽”，女性则称为“摩邓祗”，从事清扫之类的“卑贱”职业。据佛经记载，有女善使“先梵天咒”，作幻术诱惑人，曾以幻术盅惑佛弟子阿难，“将使淫乐”，后佛说神咒方解此难，此女后称为“摩登伽女”或“摩登女”。耶律此诗中的“摩登”及“幻术”，显然是用了此典，并带有明显贬义。
源自梵语的“摩登”在语义上与现时所用的“摩登”相去甚远，因此不能说现时用的“摩登”就是耶律诗中“摩登”的发展。而英语modern意为“近代的、现代式样的、时新的、时髦的、新派的”，与我们现时所用的意义基本相合。
中央民族学院汉语系
史有为