罗马尼亚出版中国书 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

罗马尼亚出版中国书
卢存淑
随着中罗两国文化交流的发展，越来越多的中国书籍在罗马尼亚出版。
系统介绍中国文化的《中国天地》
最近，布加勒斯特“子午线”出版社出版了《中国天地》上下卷。全书以随笔的形式客观叙述了中国从远古到1949年的发展状况，阐明了中国文化传统的特点以及与世界其它文明的相互影响，并指出，当西方国家知道中国的时候，“中国在数学、社会学、历史学和文学评论等许多方面已有悠久的历史。”一位罗马尼亚汉学家在阅读此书后撰文说：史料证明，中国人民创造了灿烂的文明，世界许多国家的文明或多或少地受到它的影响。与某些繁荣时代一去不复返的民族不同，中国人民在物质和精神创造方面又在进入新的兴盛时期。
一版再版《红楼梦》
罗马尼亚在几年前出版的《红楼梦》罗文译本已经销售一空。最近“宇宙”出版社又重新出版了这本书。罗马尼亚读者称此举是“完成了一项令人赞誉的任务”。有的说读《红楼梦》令人爱不释手。有的赞扬这部200多年前出版的小说，对中国一定时代家庭命运、妇女地位和形象、社会阶层和阶级集团之间的对立，以及道德和宗教等问题，作如此细腻和令人惊异的描写，足以表明曹雪芹不愧为文学巨匠。
深得读者青睐的《中国现代诗选》
不仅我国的古典作品在罗马尼亚深受读者欢迎，由米拉和康斯坦丁·鲁贝亚努翻译的《中国现代诗选》同样深得读者的青睐。
这部诗集包括本世纪初至现在共77位诗人的作品，其中有李大钊、鲁迅、郭沫若等老一代革命家的诗篇，诗选还附有罗马尼亚专家专为译著写的序言和书目提要。
罗马尼亚读者赞扬这本《诗选》又打开了一扇通向中国文化的大门，有利于罗马尼亚人民了解中国诗歌目前的状况。