《结拜亲兄弟》到中国 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：英国通讯

《结拜亲兄弟》到中国
本报记者　李云飞
克兰伯恩·蔡斯学校在英格兰西南的索尔兹伯里附近，原来是一座建于十八世纪的沃杜尔古堡，周围翠岗绿水，环境宁静秀丽。近一年多来，这座环境清幽的校园里呈现出异常忙碌的景象，一股强烈的激情冲击着每个人的心，那就是：去中国。校长西蒙斯夫人兴奋地对记者说：“真是太激动了。别说去中国，平生坐飞机出远门都还是头一次呢！”
事情要从前年说起。当时该校的学生曾到法国去访问演出。回来后一位家长无意中说了这么一句话：“去法国算不了什么，要是能去中国才真的了不起呢。”这话传到学校后，在师生中激起了共鸣，产生了一股强烈的愿望，就是一定要去中国。但是要组织24人到中国去做三个星期的访问演出，其中20名是14至17岁的女孩，而且一切自费，又谈何容易。但为实现这一愿望，学校的师生以及学生家长汤安美等许多人开始多方联系，四处奔波。经过一年多的努力，得到不少英国机构的支持，中国国际文化交流中心也热情相助，终于促成了中国之行。
20名学生是从全校140名学生中挑选出来的，中选者还必须通过自己的劳动挣200英镑。学生热情很高，她们或利用假期外出打零工，或自做糕点在学校里出售，或组织游泳表演等。
这次她们要在中国演出的是英国当代著名剧作家威利·拉塞尔的《结拜亲兄弟》。故事发生在50年代中期到70年代末的英国利物浦地区。一位名叫约翰斯顿的妇女已有七个孩子。但她在莱昂斯夫人家里当佣人时，又生下一对孪生兄弟，取名为埃迪和米基。莱昂斯夫人不能生育，就强迫约翰斯顿夫人把埃迪过继给她，随后把约翰斯顿夫人赶出了家门。
七年后，埃迪与米基偶然相遇，即成好友，并结拜为兄弟。但不同的家境使这对孪生兄弟一个成了阔少，一个沦为贫儿。最后，米基和哥哥萨米在一次行窃中巧遇埃迪和莱昂斯夫人，萨米打死了埃迪，米基为保护莱昂斯夫人也死于哥哥的枪下。全剧在悲歌声中闭幕。
《结拜亲兄弟》这部戏真实而形象地揭示了英国社会的一个侧面，受到英国人民的喜爱。排练过程中，小演员都很认真。她们说，因为要到中国去，谁都想演得更好一点。戏剧教师史蒂文先生的话表达了她们的共同心愿：“我们都为能访问中国而感到荣幸和激动。让中英两国少年共同努力，促进了解和幸福。”