在中国找到了真诚的朋友 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：外国人士看中国

在中国找到了真诚的朋友
保加利亚 格奥尔吉耶娃
一个在北京只生活了两个月的欧洲人，能奢谈什么对这个古老的国家、民族、人民的印象呢？凡是来到这里的人，都极力想从那无边无际、童话般幻想的密林中走出来，将整个身心投入到中国人民的生活中。只要粗略地一看，只要接触一下这个继承着祖先的智慧和传统中美好的一切的民族，那就会感到，在这朦胧的梦幻中，“中国人的微笑”是给你留下的最强烈的印象。它把你带回到现实中，带到汇集着命运、喜悦和痛苦的生活的漩涡中去。
我带着从另一个世界里所获取的、只是浮在表面上的书本知识来到了中国。
我在“克里门特·欧赫里斯基”索非亚国立大学读书的时候，接触过孔子、老子、孟子这些古老的伟大思想家的著作；在参观欧洲各国博物馆的时候，我观赏过中国国画中杰出的作品。
这一切在我面前展现，使我不止一次神游那神奇的世界，我多么渴望接触这个世界的文化。
我第一次接近这崭新的现实的是长城，过去我只听人讲过，也仅在照片上看见过长城。在飞机降落到北京机场之前，我看到了真正的长城。中国就在这些城的高墙后面生活。那里生活着千千万万的人。
平静而又无拘无束的气氛，对于“新来的人”的理解和同情，很快就消除了一个陌生人与中国东道主之间无形的障碍。我的朋友们向我敞开自己的心扉，他们用亲切和关怀使我产生一种感觉：“你的确成了我们集体中的一员！”
困难，当然有。不同的语言规律和结构，不同的文化——历史特征，它们的物质形象就是语言。但是对于那些想要架设一座普通人的眼睛难以看见的桥梁，借以掌握复杂的语言，并为之献出一切的人来说，难道能有什么不可逾越的障碍吗？正是这一点给我留下深刻的印象。
我的同事们在工作中努力克服与文字、口语有关的一切困难的精神，令我十分感动，我想直接了解我的中国新朋友的兴趣、情感和思维的愿望更加强烈了，这使我想起了一句保加利亚成语：“只要有了忠实的朋友，宝石也变得不贵重了。”我认为我找到了这样的朋友。
看一看车水马龙的长安街，我高兴地想到，生活在我身边的人们使我的生活平静而充实。我将把对他们的回忆带回保加利亚。