她的年华丰富而美好——悼念伏契克夫人 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：今古人物

她的年华丰富而美好
——悼念伏契克夫人
蒋承俊
这怎么可能呢？前不久我才收到她在我译的《绞刑架下的报告》两个版本上的亲笔题词和一封热情洋溢的感谢信。然而，她的心脏竟于3月25日停止了跳动。噩耗从布拉格传来，我泪如泉涌，我平生所崇敬的人又少了一个。
还在中学时代，当我为捷克斯洛伐克民族英雄伏契克高尚而伟大的行为激动不已的时候，我也对英雄的妻子——伏契科娃这个为自由而同男子并肩作战的小个子女人产生敬慕之情。待我去布拉格上学后，有幸能多次同她见面、交谈，对她有了进一步了解，我对她就更为崇敬了。
她生于本世纪初。财贸学院毕业后蛮可嫁一富商，舒舒服服一辈子。但她选择了另一条路——决心把自己的青春年华献给捷克斯洛伐克的无产阶级革命事业。她20年代加入捷克斯洛伐克共产党，被派到国际红色工会里工作，之后在苏联驻捷的商务参赞处服务。1936—1938年在《红色权利报》编辑部任编辑和翻译。德国法西斯占领了她的祖国，她同伏契克并肩战斗，积极参加党的地下工作，并为党的地下刊物撰稿，曾担任党的地下交通员。1942年她不幸被捕，被关进集中营，备受折磨，九死一生。
1945年5月，希特勒德国失败后，她回到了自由的祖国，开始寻找她的丈夫。她很快就知道，她再也见不到他了。但她决心继承丈夫的遗愿，誓把熔炼了他们爱情的革命进行到底，把“伏契克精神”传向四面八方。于是她又投入了紧张的工作。她花了巨大的精力把伏契克在狱中写的《绞刑架下的报告》手稿收集起来，因为，这些编了页码的稿子由一个德国看守偷偷地、一张一张地带出，分别保存在不同的地方和不同的人手中。她把它们整理出来，呈献给世界亿万读者。历史证明，该书不仅是捷克斯洛伐克无产阶级文学中的光辉著作，也是世界进步人民的共同精神财富。它被译成了包括中文在内的92种文字，出了130多版，在世界上广为流传，激励着一代又一代青年投身于摧毁旧世界的斗争，为美好的明天英勇献身。
她又是一位优秀的编辑和作家。伏契克生前写过大量文章，且多用假名，失散较多。伏契科娃不遗余力地收集、整理、编辑出版了近10卷伏契克的文集。她自己也潜心著作，比如她撰写的近500页的《回忆尤利乌斯·伏契克》一书就印了35000册，并被译成了多种文字。
解放后，她积极参加各种社会活动，成了捷克斯洛伐克国内外知名的政治活动家。她曾任捷共中央委员、联邦议会议员、妇联中央主席和名誉主席、世界和平大会委员会名誉主席和国际民主妇联名誉副主席等职。鉴于她一贯忠诚地服务于祖国和人类，积极传播“伏契克精神”的业绩，她多次荣获党和国家颁发的勋章，以及国际性荣誉。
在伏契科娃的生活中，不仅有事业、劳动，她心灵的另一角——爱情和家庭生活也是丰富多采的。她同英雄伏契克的爱情给人们留下楷模和美德。伏契克总是怀着欢乐和爱恋的心情回忆、赞美她：“她品德高尚，诚挚热情，她是我那艰难而不安定的生活中的珍贵而忠贞的伴侣”；“斗争和经常的离别使我们变成了一对永恒的情侣，我们不止一次而是数百次地在生活中感受到那初次会面和那初次抚摸时的激情。无论在欢乐或忧愁、激动或哀伤的时刻，我们的心总是跳动在一起，我们的呼吸总是溶合在一起。”一次，他俩都被关进了监狱，纳粹逼她去“软化”被打得遍体鳞伤的伏契克。反共科科长对她说：“您劝劝他吧，让他放聪明点……如果他还是这样顽固，今天晚上就把你们俩都给枪毙了。”她用爱抚的目光瞟了丈夫一眼，然后简捷地回答：“你们如果要处决他，把我也一起枪毙好啦！”多么坚强的人呵！据说，她从集中营出来后，一直在寻找她的丈夫，她不愿相信他已永远离开她了。好多年，她都生活在期待中。她渴望再能象往日那样一块工作，并肩战斗，再能象战友那样患难与共，互相帮助……在近20年的革命风雨中，她与他相依相伴，把妻子、朋友、同志、母亲……总之，把一个女人所能有的爱奉献给了伏契克，而常常忘记了自己。难怪伏契克经常骄傲地说：“这就是我的古斯蒂娜！这就是我的战友！在这个面貌端庄、有一双脉脉含情的孩子般的大眼睛的小个子女人身上，蕴藏着多少力量啊！”
如今她已离开人世，然而她在人世间的83个春秋是过得有声有色的。可以肯定，她在临终的时候绝不会有这种心情：因虚度年华而悔恨，因碌碌无为而羞耻；有的倒是：“我整个的生命和全部的精力，都已献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”（附图片）
伏契克夫妇在1936年