唐诗在国际乐坛 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

唐诗在国际乐坛
德国作曲家汉斯·贝特格翻译了我国的许多古诗，编成了一部名为《中国之笛》的诗集，出版于1905年，其中许多诗被作曲家谱成歌曲。
在为唐诗谱曲上，贡献卓著的当推奥地利作曲家马勒（1860年至1911年），他根据唐诗创作了一部交响声乐套曲，名为《大地之歌》。1907年，马勒横遭王公贵族的攻击，愤然辞去了维也纳皇家歌剧院的职务。次年他来到了阿尔卑斯山下的一个小村庄，在读了随身携带的《中国之笛》以后引起强烈共鸣，遂从集中选取了李白、钱起、王维、孟浩然的七篇诗而谱写了《大地之歌》。
在国外作曲家的作品中，李白的诗被谱成歌曲和声乐套曲的，不胜枚举。李白的名诗《春夜洛阳闻笛》，先后由瑞典作曲家斯约格伦和奥地利作曲家威伯恩谱成歌曲。李白的《春日醉起言志》和《静夜思》也被许多欧洲作曲家谱成歌曲。德国指挥家冯·弗兰肯施泰因，甚至还把李白的故事写成了歌剧，名为《皇帝的诗人》。
苏联在为唐诗谱曲上的功绩也是卓著的。1984年12月14日晚，苏联国家室内合唱团在莫斯科举行音乐会，演出了为我国唐代著名诗人杜甫的诗篇谱写的一组歌曲，受到了观众的热烈欢迎。音乐会上演出的杜甫诗合唱组歌共22篇，均由苏联汉学家翻译并由苏联作曲家谱曲，其中包括《茅屋为秋风所破歌》、《梦李白二首》、《旅夜抒怀》等脍炙人口的诗篇。1986年4月21日苏联哈萨克共和国首府阿拉木图举行音乐会，演奏了根据李白的诗歌谱写的歌曲。
（摘自《文化艺术报》5月8日　刘建伟文）