再谈冯铿《红的日记》的首次发表 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

再谈冯铿《红的日记》的首次发表
张伟
我在《解放日报》上的文章介绍了冯铿《红的日记》最初发表的情况，得到前辈学者丁景唐的指点，我们一起发现刊载冯铿烈士一篇小说的《现代文学》1卷4期存在着具有微妙差异的两个不同版本。这个新的发现，为证明国民党反动派当年对左翼文学的迫害提供了又一个铁证。
1930年10月16日，《现代文学》1卷4期发表了左翼作家冯铿的小说《女同志马英的日记》。这篇小说以一个女红军日记的形式，反映了苏区红军的战斗生活，并对党领导的武装斗争进行了热情歌颂。小说中借女红军马英之口，喊出了“革命的红军成功万岁”这样充满革命激情的口号。编者赵景深在“编辑后记”中还对冯铿的这篇小说特别予以介绍。在白色恐怖非常严重的当时，赵先生能发表这样正面歌颂红军的作品并予以“特别介绍”，确实是难能可贵的。
《现代文学》1卷4期出版以后，马上遭到反动派的查禁。也许是为避免读者质询，书店很快又发行了这一期的一个新版本。在经过“手术”以后的这个新版本中，冯铿的《女同志马英的日记》已悄然失踪，在原来刊登这篇作品的第81—98页上，天衣无缝地补进了徐调孚的《小泉八云童话三篇》和谢康的《法国文学家论美国》两篇作品。赵景深在“编辑后记”中对冯铿小说的推荐自然也被删去，而另外增加了对徐调孚及其作品的介绍。
由于《现代文学》1卷4期的初版本很快被禁，新版本又未注明“再版”字样，因此，反动派对左翼文学的这次迫害极少为人所知，冯铿这篇小说的发表也自然未能得到人们的注意。以致后来的研究者都以为冯铿牺牲后，1931年4月25日出版的“左联”机关刊物《前哨》“纪念战死者专号”上刊出《红的日记》（即《女同志马英的日记》），才是这部作品的首次发表。
在现代出版史上，这样的事例绝非仅有，我认为有必要提出现代期刊的版本学问题。